天净沙・厌厌鬼病难消,凄凄心痒难揉,渐渐神魂散却。好教人没颠没倒,
元代 赵明道
意迟迟业眼难交。
注释
1. 天净沙:越调常用曲牌,马致远'枯藤老树昏鸦'即用此调。
2. 厌厌:同'恹恹',yān yān,精神萎顿、气息奄奄的样子。
3. 鬼病:宋元俗语,指缠绵难愈、似有鬼祟作祟的病,多指相思之疾。
4. 心痒:心里像发痒一般,形容思念难耐。
5. 揉:搓摩、抚按,此处谓排遣、缓解。
6. 神魂散却:精神魂魄渐渐消散,形容憔悴欲死。
7. 没颠没倒:颠三倒四、心神错乱,失了常态。
8. 意迟迟:心绪迟滞、无精打采。
9. 业眼:詈词式口语,犹言'该死的眼''孽障的眼';业,罪孽,作加重语气用。
10. 难交:难以合上;交,合(眼)。
译文
恹恹地,这相思鬼病难以消除;凄凄然,心里痒丝丝的却揉挠不得。
渐渐地神魂都要散失了。真教人颠三倒四、失了常态,无精打采,一双该死的眼迟迟合不上。
赏析
【天净沙】以极简的篇幅为这场相思作一'病象'总括,全曲纯是病情的白描。'厌厌鬼病难消','厌厌'(恹恹)谓精神委顿,'鬼病'是宋元俗语,指因相思或忧思而起的、缠绵如鬼祟作祟的怪病——不曰病而曰'鬼病',正见其无药可医、来去无踪。'凄凄心痒难揉'更奇:'心痒'写思念之切,如同心口发痒、抓挠不着;'难揉'二字尤妙——痒而可揉犹有解处,心痒而揉之不得,把相思无处排遣的滋味写到毫颠。'渐渐神魂散却'写病势的推进:神思与魂魄一点点散失,由'难消''难揉'而至于'渐渐散却',三个'难''渐'字把病程写成了递进的曲线。'好教人没颠没倒,意迟迟业眼难交'收在无眠:'没颠没倒'谓心绪颠倒错乱、失了常态;'业眼'之'业'是宋元口语中的加重词,犹言'孽''该死的',带自嘲的怨气——这双该死的眼偏偏'难交'(合不上),迟迟到天明。此曲形式上仍承本套叠字手法:厌厌、凄凄、渐渐、迟迟,声调低回缠绵,与病情的委顿正合。内容上则与前面诸曲构成总结关系——前曲写声写景,此曲归于身心:病由情生,情不可解,则病亦不可疗,全篇的相思主题至此被推向'几乎丧命'的顶点,为下文转写他事(另咏名妓诸曲)前的抒情留足分量。
作者简介
赵明道,元代诗人,作者资料正在补充中。