秃厮儿・闷厌厌愁心怎熬,昏沉沉梦断魂劳。秋声和辘轳砧韵敲,淅零零
元代 赵明道
细雨洒芭蕉,初凋。
注释
1. 秃厮儿:越调曲牌,常用于套数中段。
2. 闷厌厌:愁闷厌厌、绵绵不绝的样子;厌厌,yān yān,同'恹恹',精神委靡。
3. 昏沉沉:昏昏沉沉、神志不清的样子。
4. 魂劳:魂梦为之操劳,谓连梦中也不得安宁。
5. 辘轳:lù lu,井上汲水的滑轮绞车,绞动时声响悠长。
6. 砧:zhēn,捣衣石;砧杵捣衣声是古典诗词中标志秋夜怀远的意象。
7. 淅零零:xī líng líng,形容细雨淅沥之声。
8. 芭蕉:叶大而宽,雨打其上声响清晰,诗词中常以雨打芭蕉写愁绪。
9. 初凋:开始凋零,兼写草木凋落与心境之衰飒。
译文
愁闷厌厌,这颗愁心怎么熬得过去;昏昏沉沉,梦断了,魂梦还在劳苦。
秋声里,辘轳声与捣衣砧声交织敲响;淅淅沥沥的细雨洒在芭蕉上——草木初凋。
赏析
【秃厮儿】继续以秋夜声景写愁,短短几句,几乎全由声音织成。'闷厌厌愁心怎熬,昏沉沉梦断魂劳'先写愁人之态:'闷厌厌'状愁闷绵绵无尽头,'昏沉沉'状睡不安稳——想借梦一会所思之人,却梦断而醒,'魂劳'谓魂梦为之辛劳,梦亦不得安,可见愁之深。'秋声和辘轳砧韵敲'是全曲最见匠心的一句:辘轳汲水的绞声、捣衣砧上的杵声,与满耳秋声混响成一片,'和……敲'三字把这些声音绾合为一场夜的合奏。辘轳声幽咽回旋,砧声一下一下,最易惊动离人——捣衣本是为远人赶制寒衣,砧声从来是思妇诗的经典意象,此处妙在写的是闻声之人自己的愁,而砧声里又仿佛回荡着天下离别的共同心事。'淅零零细雨洒芭蕉,初凋'收在听觉与视觉的交点上:'淅零零'摹雨声之细碎,雨打芭蕉是诗词中写愁的经典声音——蕉叶宽大,雨点滴沥分明,彻夜不休;'初凋'二字双绾:芭蕉初凋,秋叶初落,人的容光与心绪也随之凋零。全曲以'怎熬'起、以'初凋'结,中间纯用声响铺排——辘轳、砧杵、夜雨、蕉叶,四重声音层层加密,把一个无眠秋夜压缩在数句之内;不直说愁而愁自见,正是'以景语作情语'、以声传情的当行本色。
作者简介
赵明道,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。