降桑椹蔡顺奉母・倘秀才
元代 刘唐卿
这桑椹子犹如蜜水,(卜儿云)孩儿也,我吃了他呵,正是如渴思浆,如热思凉也。
(正末云)母亲,这桑椹子,休看的他轻也。
(唱)他可便蒙雨露开花蕊。
(卜儿云)将来,我吃几个。
(兴儿云)你倒会吃也。
(正末唱)母亲心内思想腹内饥。
(卜儿云)孩儿也,我这病看看的好将来了也。
(正末唱)好着我生欢悦,展愁眉,请街坊庆喜。
注释
1. 蜜水:蜜糖水,形容桑椹甘甜如蜜。
2. 卜儿:元杂剧脚色名,扮演老年妇人,此处为蔡母。
3. 如渴思浆,如热思凉:口语对偶,渴了想喝水、热了想乘凉,形容迫切需要。
4. 蒙雨露:承受上天雨露滋养,暗示桑椹为天降祥瑞所生。
5. 将来:拿过来,宋元口语,“将来我吃几个”即拿来我吃几个。
6. 倘秀才:正宫曲牌,常与【滚绣球】等联套,宜于对白间抒情。
译文
(蔡顺唱)这桑椹子甘甜得就像蜜水。(母亲说)孩儿,我吃了它,正是口渴想喝浆、燥热想乘凉啊。
(蔡顺说)母亲,这桑椹子,可别小看了它。(唱)它是承受了上天雨露才开花结果的。
(母亲说)拿来,我吃几个。(兴儿说)你倒会吃。(蔡顺唱)母亲心里惦念着它,腹中又正饥饿。
(母亲说)孩儿,我这病眼看着就要好了。(蔡顺唱)喜得我心生欢悦,舒展愁眉,请街坊邻里一同庆喜。
赏析
此为【倘秀才】曲,写蔡顺摘椹归来奉母的场景,母子对答与唱词交织,是全剧最温情的家庭戏。【倘秀才】牌调短捷,宜于对话中穿插咏叹,此曲的唱白结构正体现了元杂剧“曲白相生”之妙。开篇“这桑椹子犹如蜜水”,以一“蜜”字状椹味之甘,实写果甜,虚写孝子心中甜意——得偿所愿,果亦是甜的。母亲接白“如渴思浆,如热思凉”,两句四六对偶的口语把病人得食的熨帖说得亲切如话家常,病中盼此果已久之情不言而喻。蔡顺随即郑重叮嘱“休看的他轻也”——别小看这桑椹——并唱“他可便蒙雨露开花蕊”:此果非凡品,乃上天感应、雨露所钟而生,一句话点出桑椹的瑞应来历,孝子捧果如捧神赐,珍重之情见于言外。下句“母亲心内思想腹内饥”体察入微:病中之人既是心念此果,也是腹中饥馁,一句写尽贫家病母的困顿与儿子的怜惜,全曲情感最深的一笔正在这不动声色的体恤里。母亲一句“我这病看看的好将来了也”,病势转机出口;蔡顺所唱“好着我生欢悦,展愁眉,请街坊庆喜”随之收煞——由“欢悦”而“展眉”而“请街坊庆喜”,喜意层层外扩,从一人之喜到一家之喜再到邻里同庆,把孝行圆满的结局渲染得满台春色。全曲夹白夹唱,如闻其声如见其人,本色当行。
作者简介
刘唐卿,元代杂剧、南戏相关作家。其作品多取材历史传说和伦理故事,重视舞台叙事与曲辞表达,代表作常见于《白兔记》等戏曲系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。