降桑椹蔡顺奉母・寄生草

元代刘唐卿

有钱的高堂上常奢侈，无钱的遭贫寒居瓦窑。
有钱的列金钗弦管可便心欢乐，无钱的受忄西惶寂寞伤怀抱。
有钱的逞轩昂马践红尘道，无钱的向人前缩手口难开，则他这贫穷富贵是天道。
(蔡员外云)众位长者，慢慢的饮酒。
看有甚么人来？(解子押延岑上)(延岑云)猛烈刚强自古无，平生慷慨不尘俗。
见义当为真男子，则是我正直无私大丈夫。
某姓延，名岑，字均义。
我早生好汉，刚强性鲁，膂力过人。
我在那长街市上闲行，因见个年少的后生，赶着个年老的打。
我路见不平，将那年少拉将过来，三拳两脚，过打死了。
我出首到官，饶我死罪，脊杖了六十，罚我去郑州迭配牢城。
时遇冬暮天气，纷纷扬扬的下着这般大雪，身上单寒，肚里无食。
解子哥哥，你看这家儿人家，高房子，大门楼，门前马车嚷闹，必是个豪富之家。
俺去讨些茶饭食用。
(解子云)延岑，你可休走了。
(延岑云)哥哥，小人身做身当，岂敢带累你也？(解子云)你若这般，便好。
(延岑云)来到门首也。
我试叫一声。
大主人家，有那怜悯之心，用不了的茶饭，乞讨些食用。
(正末云)甚么人在门首，大惊小怪的？我试看去者。
(蔡员外云)孩儿也，你试看去。
(正末出门见科，云)一条好汉也。
兀那壮士，你因何带锁披枷来？(延岑云)哥哥不知。
小人平昔之间，刚强怀勇，膂力过人。
一日街上闲行，见一个年少后生，赶着个年老的打。
我路见不平，把那年少的拉将过来，三拳两脚打死了。
我出首到官，免我死罪，脊杖了六十，罚去郑州迭配牢城。
身上单寒，肚中饥馁。
路打门首过，见车马盈门，小人来乞讨些茶饭食用。
(正末云)壮士，你少待片时。
(正末进门科，云)俺这家私里外，无人照管。
若得这个壮士，与我做护臂，可也好也。
我对父亲母亲说去。
(正末见蔡员外科)(蔡员外云)孩儿也，甚么人吵闹？(正末云)父亲，门首有小壮士，迭配郑州牢城去。
身上单寒，肚中饥馁，来乞讨些茶饭食用。
父亲，俺家私卫外，无人照觑。
若得这个壮士，与我做了护臂，可也好也。
(蔡员外云)孩儿也，与我唤过那壮士来。
(正末云)理会的。
(正末见延岑云)兀那壮士，俺父亲唤你哩。
(延岑云)理会的。
(见众长者科，云)众位老长者，小人施礼哩。
(蔡员外云)兀那壮士，那里人氏？姓甚名谁？因甚带锁披枷？你说一遍者。
(延岑云)小人姓延，名岑，字均义，乃济州历阳人也。
我平日之间，刚直性勇，膂力过人。
忽朝一日街上闲行，见一个年少的后生，赶着年老的打。
我路见不平，将那年少的，三拳两脚打死了。
小人出首到官，免我死罪，脊杖了六十，罚去郑州迭配牢城。
下着如此。

注释

1. 寄生草：仙吕宫曲牌名，多用排句对仗。

2. 瓦窑：破瓦窑洞，贫者栖身之所。

3. 可便：元曲衬字性质的语气词，无实义。

4. 恓（xī）惶：凄惶、烦恼不安，元曲常用语。

5. 轩昂：气度不凡、意气昂扬。

6. 迭配牢城：即递配、流配到牢城营服刑；牢城为宋代监管流放囚犯之处。

7. 脊杖六十：杖打脊背六十下的刑罚；护臂：随身护卫。

8. 济州历阳：曲中托称的延岑籍贯。

译文

有钱的人在高堂上常享奢侈，没钱的人在贫寒中栖身破窑。

有钱的环绕金钗歌女、管弦丝竹，心中欢乐；没钱的忍受凄惶寂寞，暗自伤怀。

有钱的昂首扬鞭、纵马踏起红尘大道；没钱的在人前缩手缩脚、有口难开。

唉，这贫穷富贵，都是天意安排。

赏析

【寄生草】是此折贫富主题的收束之曲，也是全剧由'雪中悯世'转向'济困行义'的枢纽。曲以三组'有钱的……无钱的……'排比构成，一层深似一层：第一层写居处，'高堂上常奢侈'对'居瓦窑'，华屋与破窑两重天地；第二层写心境，'列金钗弦管可便心欢乐'对'受恓惶寂寞伤怀抱'，金钗弦管是声色之娱，恓惶是元曲写凄惶心境的惯用语，一闹一寂，贵贱之别不仅在衣食，更在人的尊严与慰藉；第三层落到行止，'逞轩昂马践红尘道'对'向人前缩手口难开'，富人扬鞭纵马、尘土飞扬，穷人在人前缩手缩脚、有口难言，两个动词'践'与'缩'，一个骄横肆虐，一个卑微瑟缩，形象对比到极处。于是逼出结句的断语：'则他这贫穷富贵是天道'——把这一切归于天命。表面看是宿命论调，但结合全剧情节，这句'天道'正为下文'人道'的出场让路：天意既定贫富，人就该以仁义补天——延岑因路见不平而打死恶少，蔡顺父子雪中施饭、收为护臂，都是对'天道'冷酷一面的温情矫正。曲后长段宾白详叙延岑身世：路见不平、三拳两脚打死恶少、出首自首、免死脊杖六十、迭配牢城，这一'身做身当'的好汉形象，与前面曲词中的穷苦人形象叠合，使悯贫之歌落到实处，义与侠在雪天相逢，为全剧孝义感天的主题立起又一根柱石。