宋上皇御断金凤钗・寄生草
元代 郑延玉
普天下习儒士,学业的。
七品八品,指望功名遂;千人万人,都想诗书济;十番九番,不得文章力。
从盘古王没一个富书生,知他孔夫子,有多少穷徒弟。
注释
1. 寄生草:仙吕宫曲牌。
2. 习儒士:学习儒业、读书应举的士人。
3. 七品八品:七品、八品的小官,品级最低微,谓士人所求不过小官。
4. 功名遂:功名如意、如愿以偿。
5. 诗书济:凭诗书获得救济、谋得出路。
6. 文章力:文章的助力,指凭文章中第得官。
7. 盘古王:神话中开天辟地的创世之神盘古,'从盘古王'犹言自有天地以来。
8. 孔夫子穷徒弟:孔子门下多贫士,如颜回'一箪食一瓢饮在陋巷'、原宪篷户绳枢,故云。
译文
普天之下学习儒业、读书求功名的士人啊。
做七品八品的小官,就指望功名如意;成千上万的人,都想靠诗书谋条生路;可是十次九次,文章都帮不上忙。
从盘古开天辟地以来就没有过一个富书生,谁知道孔夫子门下,又有多少穷徒弟!
赏析
此为寄生草曲,由一己之穷推及天下士人之穷,境界陡然开阔,愤慨也更其深沉。'普天下习儒士,学业的',一个总领句把视野从赵鹗个人推向'普天下'所有读书人。以下三组鼎足对,以数字层层铺排:'七品八品,指望功名遂'——盼着做个七八品的小官就算遂了功名之愿;'千人万人,都想诗书济'——千军万马都想凭诗书得救、搏出身;'十番九番,不得文章力'——考了十次九次,文章却始终帮不上忙。三句连用七、八、千、万、十、九六七个数字,把僧多粥少、绝大多数人注定落第的惨酷现实写得触目惊心:想的人如千军万马,得到的如凤毛麟角。结二句乃全曲警策:'从盘古王没一个富书生,知他孔夫子,有多少穷徒弟。'上句夸张到极处——自从开天辟地以来就没有一个发财的读书人;下句请出至圣先师作证——连孔夫子门下,又有多少穷徒弟!颜回箪食瓢饮、原宪捉襟见肘,圣门高弟大抵清贫,这是人所共知的事实,作者信手拈来,以历史反照现实,幽默中含血泪。此曲议论纵横,纯用口语而气盛言宜,把'百无一用是书生'的时代悲感说尽,是元剧中著名的愤世之曲。
作者简介
郑延玉,元代杂剧作家。其剧作多写世态人情、伦理冲突和市民生活,语言通俗而富舞台性,是元杂剧作家群体中的重要一员。