中吕・粉蝶儿
元代 王仲诚
昨宴东楼,玳筵开舞裙歌袖,一团儿玉软花柔。
遏行云,回飞雪。
玲珑剔透,交错觥筹,拈冰丸暗藏锦绣。
注释
1. 玳筵:以玳瑁装饰坐具的华筵,筵席的美称。2. 玉软花柔:以玉之温软、花之柔媚喻席上歌舞女子体态温柔。3. 遏行云:《列子·汤问》载秦青抚节悲歌,'声振林木,响遏行云',谓歌声高亢能使流云停驻。4. 回飞雪:舞袖回旋如飞雪回舞,状舞姿之轻盈缭乱。5. 玲珑剔透:精巧透明,此兼喻人物慧黠、器物精巧。6. 觥筹:酒杯与行酒令用的记数筹子;觥筹交错谓宴饮尽欢。7. 冰丸:冰凉的小丸状酒令之物(或指冰镇的酒丸、凉果),行令所用。8. 锦绣:锦绣文章、妙语才思。
译文
昨日在东楼赴宴,玳瑁华筵开启,舞裙翻飞、歌袖轻扬,满座一团团玉般温软、花般柔媚。
歌声高亢,遏住了行云;舞袖回旋,恰似飞雪缭乱。
人物玲珑剔透,席上觥筹交错,拈起冰凉的酒令之间,还暗暗藏着锦绣般的才思。
赏析
此为王仲诚【中吕·粉蝶儿】套数的开首曲,属元散曲写夜宴欢会的典型题材。起句'昨宴东楼'四字点题:昨日宴饮于东楼——'东楼'兼有华楼与'东风楼上'的冶游意味,劈头便把时间(昨)、地点(东楼)、事件(宴)压缩在一笔之内,是散曲开套常见的开门见山法。次二句'玳筵开舞裙歌袖,一团儿玉软花柔'铺写场面:玳瑁装饰的华筵开启,舞裙翻飞、歌袖招展,满座是一团团玉般温软、花般柔媚的人物。'玉软花柔'四字以物喻人,触觉化的比喻(软、柔)把歌舞妓乐的声色之美写成可感的温存,正是元曲'以艳笔写艳境'的本色。'遏行云,回飞雪'两短句陡然提练:歌声嘹亮足以遏止行云——用《列子·汤问》秦青抚节悲歌'声振林木,响遏行云'之典;舞姿回旋有如飞雪回舞——以雪状白袖翻飞、裙裾回旋,一写耳中所闻,一写目中所见,两典两喻,由铺叙转入特写。'玲珑剔透,交错觥筹,拈冰丸暗藏锦绣'收束全曲:人物玲珑剔透(兼指歌女之慧黠与酒器之精巧),席间觥筹交错(欧阳修《醉翁亭记》'觥筹交错'成语文人化用),而'拈冰丸暗藏锦绣'一句最奇——拈起冰丸(冰凉的酒丸或行令之物)之间暗暗藏着锦绣才华,或谓行酒令时的巧思妙对,写出了宴席不止于声色,更有诗才机锋的较量,为后续套曲的调笑埋下伏笔。全曲由场面到人物到细节,铺排有序,节奏由舒缓的四字句转入急促的三字句,末句七字又放缓,是【粉蝶儿】起调'先缓后急再收'的典型格范,语言浓丽而不失流动。
作者简介
王仲诚,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。