杜牧之诗酒扬州梦・黄钟尾

1. 题情：在物件上题写情诗以寄情。2. 香罗帕：女子题诗寄情的丝帕。3. 鼓子花：即旋花（打碗花），花如喇叭，古诗中多喻轻薄易谢或姻缘聚散，此处作寄恨之物象。4. 宁心：安心、平心等待。5. 度岁华：消磨岁月、度过年华。6. 生计乏：生活用度匮乏。7. 倒赔装奁：女方陪送嫁妆反多于聘礼，犹言倒贴妆奁招婿。8. 初盟：当初订下的盟约，指与张好好之情盟。9. 直着：直使得、定要让。10. 快活杀：快活之极。杀，极甚之辞。11. 绿杨系马：以系马绿杨喻游冶宿娼的放浪生活，暗切杜牧扬州风流事。12. 京华：京城，此指杜牧之入京任职之地。

你传情不必再题在香罗帕上，我寄恨定要借那鼓子花传达。

暂且安下心来，度过这段岁月——只怕年华一过，生计也困乏了。

（白文礼说：相公不要另寻配偶，我一定要成全此事。正末唱）

纵然是奢华豪富的人家，倒赔妆奁来招我入赘，也休想我背弃当初的盟约去投靠她，把美满的恩情丢在一旁。

我定要叫人人称扬、众口夸赞：红粉佳人配与我，玉肩相偎、携手相把，那样的受用全然不同，快活至极。

做一对好夫妻出入京华，岂不强过那门外绿杨下闲系骏马的日子。（下场）

【黄钟尾】是此折的煞尾曲，杜牧之临别时对白文礼托付终身之言，情绪激越，誓言层叠，把全剧'扬州梦'的主题由浮浪收束为坚贞。开头两句以工对起：'你题情休写香罗帕，我寄恨须传鼓子花'——你（指心上人或媒人）传情不必再题在香罗帕上，我寄恨定要借鼓子花传达。'鼓子花'即旋花，古诗中常喻朝开暮合、姻缘易散（亦关联'鼓子花'入诗之艳情传统），此语承'恨'字，暗含对耽误佳期的隐痛，罗帕之轻与鼓花之恨对举，见出从游戏笔墨到郑重心事的变化。'且宁心，度岁华，恐年过生计乏'三短句急促顿挫：暂且安心度过岁月——只怕年华一过、生计困乏，好事更难，这是对光阴与身世的现实忧虑，使豪语之下透出沉着的底色。中段自'纵有奢华豪富家'起，层层假设、层层否定：纵然有豪富之家倒赔妆奁来招嫁，也休想我背弃初盟去攀附；紧接着连用'把美满恩情却丢下'的反面自警与'我直着诸人称扬众口夸'的正面前景——要叫众口夸赞，红粉佳人配与我，玉肩相偎、携手相把，'受用全别快活杀'，元曲本色语，痛快直白，喜气洋溢。结句'做一对好夫妻出入京华，不强似门外绿杨闲系马'以比较收束：胜过那门外绿杨下闲系骏马的游冶生涯。'绿杨系马'暗用杜牧风流骑马、青楼薄幸的自我形象（'春风十里扬州路'），此处翻作被超越的旧日生活，恰与末句暗合，点题而有余味。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。