李素兰风月玉壶春・幺篇
元代 贾仲明
恕生面咱双秀才,告回避波县宰。
你也索典田卖地,弃子休妻,送米供柴。
(卜儿云)我则见有钱的便留他。
(正末唱)则你那本性也难移,山河易改,雄心犹在,但来的一个个不赊,现钱便卖。
(甚舍云)我这般模样,一表人物,我又有钱,你怎生比的我?(正末云)也怪不着那虔婆看上你。
(唱)。
注释
1. 生面:陌生人的面孔;'恕生面'即恕我等生人不便相见。
2. 县宰:县令、县官。
3. 典田卖地:典当田产、出卖土地,即变卖家财。
4. 卜儿:元杂剧角色名,扮演老妇人,此剧中指鸨母。
5. 山河易改:'江山易改,本性难移'俗谚的化用与倒装。
6. 不赊:不许赊欠。赊(shē),赊账。
7. 现钱便卖:见现钱就成交,讥鸨母以女儿作现钱买卖。
8. 一表人物:形容人相貌堂堂、仪表出众。
译文
恕我们这些生面孔的秀才冒昧,请容我们回避这县太爷吧。
你干脆也去典田卖地,抛下儿女、休了丈夫,给相好的人送米供柴去。
(鸨母说:我只见着有钱的就留他。)
你那贪财的本性难移——山河尚且能改,你这心思却改不了,'雄心'还在:但凡来的客一个也不许赊,见着现钱就卖。
赏析
此为【幺篇】,是玉壶与鸨母当面对质的场面曲,兼有对甚舍(富商情敌)的讥刺,锋芒毕露。'恕生面咱双秀才,告回避波县宰'写的是官员过境、生人回避的场面:'生面'谓陌生面孔,'县宰'即县官;鸨母逐客,玉壶以'恕我等生面孔,请容回避'的官样话反讽敷衍,庄语谐用,寓倔强于戏谑。'你也索典田卖地,弃子休妻,送米供柴'是诛心之论:鸨母既只认钱,那情郎若要常住,你就该典田卖地、抛妻弃子、供应柴米——以夸张的算账口吻揭破其'以儿女为货'的生意经,把青楼的金钱逻辑推到荒谬极处,使其自我暴露。'我则见有钱的便留他'是卜儿(鸨母)自供,一句台词成为玉壶下文抨击的靶心,唱白相生,正是杂剧的戏剧笔法。'则你那本性也难移,山河易改'化用俗谚'江山易改,本性难移'而故为倒装——山河尚可改移,你这贪财本性却断难移易,倒装加重语气,讽刺加倍。'雄心犹在,但来的一个个不赊,现钱便卖'双关:'雄心'反讽其'豪气'——但凡来客,一个不赊,现钱便卖,把接客写成钱货两讫的买卖,'赊''卖'等商业语汇入曲,市井气息与批判锋芒兼得。末尾甚舍自夸财貌,玉壶答'也怪不着那虔婆看上你'——明贬甚舍之俗,暗刺虔婆之贪,一石二鸟,机趣横生。
作者简介
贾仲明,元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料,对元杂剧文献流传有一定价值,曲作语言通俗流畅,具有市民文学色彩。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。