地藏王证东窗事犯・正宫/端正好
元代 孔文卿
奉钧命陷在酆都,别妻子离了乡郡。
则我便是个了事公人,鬼窟窿里衣饭也能寻趁,一去二十载无音信。
注释
1. 钧命:对尊长、上司之命的敬称。钧,敬辞,用于上级或尊长。2. 酆(fēng)都:传说中阴司冥府所在,后世以四川酆都为鬼城,'酆都'遂为地府代称。3. 妻子:妻子和儿女。'子'指子女,古汉语中'妻子'为偏正复词。4. 乡郡:家乡、故里的州郡。5. 了事:办事干练、能了结事务。6. 公人:官府差役、衙役的通称,元代习用。7. 鬼窟窿(kū long):鬼巢窟、阴森之地,此指阴间地府。8. 寻趁:寻找谋取(生计),元曲常语。9. 二十载(zǎi):二十年。载,年的别称。10. 端正好:正宫套数常用首牌,多用于自报家门、总领全篇。
译文
奉了上官的钧命,陷身在酆都地府,告别了妻儿,离开了家乡郡县。
我便是个办事干练的公差,在鬼窟窿里也能谋得一口饭吃,可这一去就是二十年,音信全无。
赏析
此为另一套曲的【正宫·端正好】——正宫套数之首曲,例由主唱者(此为地藏王所遣、或奉命勾提人犯的公人,一说即何宗立)自报家门、交代缘起,故语多叙事,朴质如话。'奉钧命陷在酆都','钧命'为尊长上官之命(钧,敬辞,如'钧旨''钧鉴'),'酆都'即阴司冥府(传说四川酆都为鬼帝所居,后世'酆都'遂为地府代称)。'陷'字妙:奉命前往,却如身陷其中——下阴司如陷泥途,二十年不得脱,一字之中已含久滞之苦。'别妻子离了乡郡',别离妻儿、远离乡土,写实其人间之别,与'陷在酆都'相映:一入冥府,阳世骨肉从此两隔。'则我便是个了事公人','了事'谓精明能干、办事利落,'公人'为元代对衙役公差的通称——自夸是能办妥差事的干员,语带自信,为下文勾提人犯的差事张本。'鬼窟窿里衣饭也能寻趁','寻趁'谓谋觅、挣得,意谓在鬼窟窿(阴司)里也能谋口饭吃,元人白话,俚而有趣,写出公人混迹阴司的泼皮本色与麻木幽默。结句'一去二十载无音信',一去二十年杳无音耗,把前文的诙谐陡然收作苍凉:二十年人间岁月,妻儿何如?乡郡何如?《滚绣球》'去时节未四旬,回来时经几春'即承此而来,叙事线索清晰完整。
作者简介
孔文卿,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。