郑孔目风雪酷寒亭・幺篇
元代 杨显之
他则是报答桑间一饭恩,存得堂堂七尺身。
也不敢望遂风云,报仇雪恨,则愿的积趱下金赠有恩人。
(下)。
注释
1. 幺篇:北曲套数中重复前调再唱的段落,犹言“ again”之再篇。2. 桑间一饭恩:即灵辄饿于翳桑、受赵盾一饭之恩的典故,喻微小而深厚的恩惠。3. 堂堂七尺身:堂堂正正的七尺之躯,指男子汉的身家性命。4. 遂风云:趁风云际会而显达,指飞黄腾达。5. 积趱(zǎn):积攒、积蓄。6. 恩人:对己有恩之人,指郑孔目。
译文
他不过是想报答那桑间一饭的恩情,好保全这堂堂正正的七尺身躯。
也不敢指望什么飞黄腾达、报仇雪恨,只愿积攒下金银钱财,赠送给那位有恩于我的人。(下场)
赏析
此【幺篇】紧承前曲,申明报恩之志。首句“报答桑间一饭恩”仍用灵辄事——《左传》宣公二年载,赵盾见灵辄饿于翳桑,食之,又赠饮食以奉其母;后灵辄于晋灵公伏甲攻盾时倒戈相救。“桑间一饭”四字遂成受人滴水之恩当涌泉相报的经典意象,宋彬以此自况,谓郑孔目救命之恩正如赵盾之于灵辄。“存得堂堂七尺身”承上句,谓今日七尺之躯得存,皆拜恩人所赐;“堂堂”二字写被救后的自重与志气——不是苟活,而是要在堂堂正正中报答。以下“也不敢望遂风云,报仇雪恨,则愿的积趱下金赠有恩人”三句层层收缩:不求飞黄腾达,不图报仇泄愤,只愿攒下金银报答恩人——以两个“不敢望”的退让,反衬末一“愿”字的恳切,欲扬先抑,情意弥笃。“积趱”口语入曲,质朴真切。此曲与【赏花时】一意贯串,把知恩图报写得具体而微,不作空言,人物之侠义忠厚跃然纸上;曲末“(下)”为脚色下场提示,亦见元杂剧曲白相生的体制。
作者简介
杨显之,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。