包待制智赚灰栏记・古寨儿令

1. 婆娘：对妇人的詈称，此处指剧中大浑家（马均卿之大妻）。

2. 面子花花：脸上涂饰得花枝招展，形容外表光鲜、满脸假笑；花花，艳丽而浮泛貌。

3. 则道：只道，自以为；则，元曲中常作'只'。

4. 所事：所做的事、所作所为。

5. 贤达：贤惠通达，此处为反讽，指其自命贤慧明理。

6. 搬调：挑拨、搬弄是非、调唆构陷，元曲习语。

7. 咱家：我这里、我这儿，此处指张海棠自指。

8. 俐齿、伶牙：伶牙俐齿，能说会道，含贬义谓巧言诡辩。

9. 三般话：三种（矛盾不一致的）话；般，种、样。

那婆娘表面上打扮得花枝招展，你只以为自己做事贤惠明理，却是你挑拨搬弄，唆使男儿来盘问我。

他便逞着伶俐的牙齿，摆弄乖巧的口舌，当面对我说出三样不同的话来。

此为元杂剧《包待制智赚灰栏记》中张海棠指斥马大浑家的唱段。《灰栏记》写妓女张海棠从良嫁马均卿，被大娘子设计陷害，夺其家产、强占其子，诬其药杀亲夫，终赖包公以灰栏认子之智断明冤案。此曲〔古寨儿令〕出现在海棠被诬、与泼妇当面对质的情境中。开篇'那婆娘面子花花'，以俚俗口吻直斥对手表面光鲜、满面假笑，'花花'二字写尽其涂饰于外、内藏奸诈之态，是元曲白话特有的泼辣生动。'你则道所事贤达'——你自以为所做的事贤惠通达，一'道'字点破其自欺欺人、自鸣得意的心理。第三句陡然揭出要害：'搬调的男儿问咱家'，正是这婆娘挑拨搬弄，唆使丈夫（马均卿）来盘问、责难我。'搬调'是元人习语，谓挑唆构陷，此字实为全曲之眼，罪名之起、祸端之生，皆由此二字中来。下三句以鼎足对收束：'他便逞俐齿，弄伶牙，对面说三般话'，写对方当着人前逞弄口舌，一句之中能说出三种话——当面撒谎、翻覆无常、构陷诬指，尽在'三般'虚数中。此处用短促的三字句排比，节奏急切，恰似连珠炮式的控诉，情绪由指斥转为愤激。全曲纯用市井口语，不假藻饰，而形象跃然：一个外装贤达、内实毒辣的悍妇，与一个口拙无援、任人构陷的下层女子，两相对照，冤情与不平自见。剧作者李行甫借旦角之口直探'搬口'这一元代家庭惨剧的根源，为后文包公勘案张本，体现了元杂剧控诉礼法虚饰与司法昏聩的现实精神。

李行甫，元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。