商调・梧叶儿出金陵

1. 埋金地：指金陵（今江苏南京）。相传楚威王见此地有王气，埋金以镇之，故名金陵。

2. 树玉宫：树，竖立、罗列；玉宫，华美的宫殿，暗指南朝在金陵所建的宫苑。

3. 老仙翁：作者自指，形容飘然归去的姿态。

4. 朝宗水：语出《尚书·禹贡》"江汉朝宗于海"，谓江河流向大海，如诸侯朝见天子，此指东北方向入海的长江。

5. 解愠风：用《南风歌》"南风之薰兮，可以解吾民之愠兮"典，指和暖的南风。

6. 铁瓮城：镇江（今属江苏）城的别称，三国孙权所筑，坚固如铁瓮。

7. 落篷：落下船帆。篷，帆。

尘埃暗淡了那埋金镇气的金陵故地，

寒云低垂像是要在宫苑上再树起玉宇琼楼，

我归去了啊，像个飘然的老仙翁。

东北方，江水滚滚奔向大海如同朝宗，

西南面，和风吹来恰能消解人的烦忧。

船行快得像一条飞龙，

到铁瓮城边，欢喜地落下了船帆。

【商调·梧叶儿·出金陵】是乔吉写离金陵（今南京）东归的作品。开篇"尘暗埋金地，云寒树玉宫"两组三字对偶，写金陵在暮色寒云中显出凋敝气象：尘埃暗淡了埋金故地，寒云低垂如树起玉宇琼宫。这里连用两个有关金陵的典故——楚威王因此地有王气而埋金镇之，故金陵名"金陵"；"树玉宫"暗用南朝台城宫殿、玉树后庭花的旧事，昔日帝都繁华与今日尘暗云寒对照，历史的苍茫感顿生。"归去也老仙翁"一句自笑自嘲，作者以飘然出尘的"老仙翁"自命，把漂泊江湖的浪游生涯说成仙翁归山，悲凉中见旷达，是元曲常见的自我解嘲笔法。"东北朝宗水，西南解愠风"仍是对偶，由仰观而及远望：东北方向长江之水滚滚朝宗于海，西南风起如舜歌《南风》之能解愠——水与风皆动，人心却随着船行而飞越。最末"船急似飞龙，到铁瓮城边喜落篷"写舟行迅疾，一个"喜"字点破全篇：过镇江铁瓮城而落帆，归程在望的欢欣冲淡了开头的苍凉。全曲结构上前半凭吊怀古、后半轻舟载喜，炼字如"暗""寒"写萧瑟，"急""喜"写轻快，前后冷暖相映，把元人羁旅曲中常见的凄苦化为一种潇洒的快意，正见乔吉"烟霞状元、江湖醉仙"式的风流性格。

乔吉，字梦符，号笙鹤翁，元代散曲家、杂剧作家。其散曲语言清丽俊逸，善写山水、爱情、隐逸和人生感慨，是元散曲中成就较高的作家之一。