萧淑兰情寄菩萨蛮・鬼三台

1. 赚（zhuàn）：诳骗、诱哄。

2. 急截舌紧搀：急忙像截断舌头一般抢白、紧接搪塞，形容矢口回避。

3. 眼睛馋：俗语，谓见了美色便动心。

4. 铜心铁胆：心肠硬如铜铁，毫不动情。

5. 颜叔子秉烛：典出《毛诗·小雅·巷伯》传，鲁人颜叔子独居，风雨夜收留邻家妇人，抱烛达旦、终不失礼。

6. 柳下惠开怀：柳下惠坐怀不乱之典，春秋鲁大夫展禽，夜遇受寒女子，拥之怀中而不乱。

7. 没店三：元曲俗语，字面存疑，据上下文从宽解为毫不沾惹、更胜一筹之意。

8. 《鲁论》《齐论》：汉代《论语》鲁人所传、齐人所传两种本子，泛指《论语》。

9. 《周南》《召南》：《诗经·国风》开首两部分，多男女情爱之诗，此处兼取“酸”“醋”之谐谑。

10. 蓬岛：蓬莱仙山，传说中东海仙岛。

11. 文郎云杰：对文士的敬称并称其字，指张世英，字云杰。

12. 吟几电览：几，通“案”；吟几即书案。电览，书信敬语，请过目。

13. 淫词：不合礼法、有涉私情的文字，张世英斥淑兰词之语。

我用些言语去试探，想把他来哄骗，

他却急忙截住话头紧紧搪塞。

秀才们自古见了美色眼睛就馋，

不像这一位心肠真是铜打铁铸。

唉，你真个堪比秉烛达旦的颜叔子，

比柳下惠开怀相拥还分毫不沾。

满肚子酸溜溜的《鲁论》《齐论》，

醋滴滴的《周南》《召南》。

（背地里说）把这首词交给他，这秀才必然动念。

（递上词，说）小姐有词一章，望先生改削。

词云：君心高远迷于蓬岛，妾心命薄连着芳草。芳草正凄凄，君心知不知？妾身轻似叶，君意坚如铁。妾意为君多，君心弃妾何。

张世英怒道：嬷嬷你是萧公管家老者，萧公待你如一家，怎敢持此淫词戏弄我！

此〔鬼三台〕为嬷嬷奉淑兰之词往探张世英所唱，先赞后酸、再递词、终被拒，一波三折。前三句写试探之术：“我着些言语来探，将他来赚，他那里急截舌紧搀”——我用言语试探，想诓他一句真心，他却像急急截住舌头般抢白搪塞，张生端谨守口之态写活。“秀才每自古眼睛馋，不似这生忒铜心铁胆”先以泛论垫底，再翻出“独不似”一层，愈赞愈奇：秀才见了美色哪个不动心？偏偏这生铜铸铁打、纹丝不动。于是连用两大坐怀不乱的典故：“颜叔子秉烛真个堪，柳下惠开怀没店三”——鲁人颜叔子风雨夜纳邻妇而执烛达旦终不失礼，柳下惠坐怀不乱，张生堪与之比肩。随即酸溜溜一句收束：“酸溜溜《鲁论》《齐论》，醋滴滴《周南》《召南》”——把《论语》的两种传本、《诗经》开首二南都批作又酸又醋之物，谐音双关（酸、醋兼指迂腐与酸意），雅典俗用，谑而多讽，是全曲最见机趣处。（背云）以下引出淑兰亲题〔菩萨蛮〕词一章：“君心情远迷蓬岛，妾心命薄连芳草”，以蓬莱仙山之远与芳草之凄对起；“妾身轻似叶，君意坚如铁”两联对句，诉尽薄命之怨与所遇之顽；落款“不才妾淑兰谨奉文郎云杰吟几电览”，情词恳切而谦卑。不料张世英一见即斥为“淫词”，以“萧公共汝一家无外”责嬷嬷持词无礼，坚拒愈力。一曲之中试探、赞叹、讥酸、递词、被拒层层推进，嬷嬷的机趣与张生的迂执相映成趣，也把淑兰孤注一掷的痴情推到绝境，为后文波澜蓄势。

贾仲明，元末明初杂剧、散曲作家。其作品多保存元曲作家事迹和戏曲材料，对元杂剧文献流传有一定价值，曲作语言通俗流畅，具有市民文学色彩。