折桂令・问苏卿
元代 王晔
俏排场惯战曾经,自古惺惺,爱惜惺惺。
燕友莺朋,花阴柳影,海誓山盟。
哪一个坚心志诚?哪一个薄幸杂情?则问苏卿,是爱冯魁,是爱双生?答平生恨落风尘,虚度年华,减尽精神。
月枕云窗,锦衾绣褥,柳户花门。
一个将百十引江茶问肯,一个将数十联诗句求亲。
心事纷纭:待嫁了茶商,怕误了诗人。
注释
1. 苏卿:指歌妓苏小卿,元曲中与书生双渐、茶商冯魁三角故事的女主人公,事见《苏小卿月夜泛茶船》诸剧及双渐苏卿故事散曲。2. 俏排场:漂亮的风月手段、场面功夫;惯战:久历情场。3. 惺惺:聪明伶俐之人;成语'惺惺惜惺惺',谓同类相惜。4. 燕友莺朋:如燕似莺的情侣,指相恋的伴侣。5. 薄幸:负心薄情;杂情:用情不专、花心,元曲俗语。6. 双生:即双渐,书生,故事中曾与苏卿相好,后登第为官。7. 风尘:妓女生涯。8. 引:茶引,宋元时茶商贩茶所持的官府凭照,'百十引'极言冯魁财货之多。9. 问肯:旧时订婚礼俗,男方向女方家求婚、征得应允,谓之问肯。10. 柳户花门:指妓院门庭。
译文
你这风月场中久经历练的俏排场老手,
自古聪明人,最懂得爱惜聪明人。
想当年燕侣莺朋,
花阴柳影之下,
海誓山盟。
哪一个才是坚心志诚?
哪一个才是薄幸花心?
就要问问苏卿:
你是爱冯魁,还是爱双生?
若答她平生,只恨落入风尘,
虚度了年华,
消磨尽了精神。
月下的枕、云里的窗,
锦被绣褥,
柳户花门。
一个拿出上百引江茶来下聘求肯,
一个捧着几十联诗句来登门求亲。
她的心事千头万绪:
想嫁了茶商,
又怕耽误了诗人。
赏析
王晔此首【折桂令】以'问苏卿'为题,是元代散曲中著名的'苏卿'题材:歌妓苏小卿与书生双渐相恋,茶商冯魁倚财夺爱,双渐后来成名寻访,故事为元人曲中习用,与'王魁负桂英'同属茶商夺妓的公案。此曲以第三者口吻'问'苏卿,实是一篇逼出来的供状。起三句'俏排场惯战曾经,自古惺惺,爱惜惺惺':你这风月场中的老手、俏排场的惯家,自古聪明人最识得聪明人('惺惺惜惺惺'为成语,惺惺即机灵人)——先奉承一句,再图下问,笔致狡狯。'燕友莺朋,花阴柳影,海誓山盟'三组四字对句,追写苏卿当年与双生的燕莺之约、花月之盟,音节骀荡,如闻旧曲。随后直逼要害:'哪一个坚心志诚?哪一个薄幸杂情?则问苏卿,是爱冯魁,是爱双生?'连发四问,逼问至'爱冯魁还是爱双生',把一张嘴堵死——这正是题目'问'字的落实,设问排比之下,同情与讥诮俱在。后半忽转苏卿自答:'答平生恨落风尘,虚度年化(华),减尽精神'——若答她平生,只有一恨:恨坠入风尘,虚度年华,磨尽精神。'月枕云窗,锦衾绣褥,柳户花门'三对句再写妓馆锦绣,与'减尽精神'对照,繁华即荒凉。末四句点破僵局:'一个将百十引江茶问肯,一个将数十联诗句求亲。心事纷纭:待嫁了茶商,怕误了诗人。'——冯魁以百余引茶下聘,双渐以数十联诗求亲;她的心事千头万绪:嫁了茶商,怕误了诗人。'引'为茶引(宋以后官府发给茶商运销茶叶的凭证,一引有定额),'百十引'极言其富;'问肯'为旧俗求婚之礼。全曲以问答结构写尽风尘女子在金钱与才情之间的两难,不作道断,只以'怕误了'三字收束,把抉择的痛苦悬在半空,余味最长。就曲艺言,此曲四字对句连绵如珠,排比设问层层进逼,是元曲'以问为章法'的佳例。
作者简介
王晔,元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。