鲁大夫秋胡戏妻・尾煞
元代 石君宝
这厮睁着眼,觑我骂那死尸;腆着脸,着我咒他上祖。
谁着你桑园里戏弄人家良人妇!便跳出你那七代先灵,也做不的主!(下)。
注释
1. 尾煞:套曲末尾的煞尾曲牌,作一折之收束。
2. 这厮:这家伙,骂人语。
3. 觑(qù):看、瞧。
4. 死尸:此为梅英怒骂秋胡之语,谓骂他也如骂死尸一般白费。
5. 腆(tiǎn)着脸:厚着脸皮,不知羞耻。
6. 上祖:祖先、祖宗。
7. 良人妇:良家妇女;'良人'本指丈夫,此处'良人妇'即清白人家的妻子。
8. 七代先灵:七代祖先的在天之灵,旧时极言祖宗庇佑之力。
9. 做不的主:做不了主,指祖先之灵也保佑不了、辩护不了。
译文
这家伙睁着眼睛,任凭我骂他是具死尸;
厚着脸皮,逼得我咒他的祖宗。
谁叫你在桑园里调戏良家妇女!
哪怕你七代祖先的亡灵一齐跳出来,
也替你做不得主!(下场)
赏析
此为桑园冲突一场的尾曲,写梅英驳斥秋胡并扬长而去,作全折收束。'这厮睁着眼,觑我骂那死尸;腆着脸,着我咒他上祖'两句先摹对方丑态:秋胡厚着脸皮,睁眼任她骂,竟好像在骂一具无知无觉的死尸,还逼得她指着他祖宗咒骂——'腆着脸'三字画尽无赖的涎皮赖骨。接下'谁着你桑园里戏弄人家良人妇'是诛心之问:谁叫你在桑园调戏良家妇女?一句话把这场冲突的性质定为自作自受。末二句'便跳出你那七代先灵,也做不的主'尤见泼辣:即使你七代的祖先魂灵一齐跳出来,也替你做不了主、洗不清这桩罪过!民间诅咒连及祖先,正切中旧时以门第、祖宗为体面的士人之痛处,与前曲'峨冠士大夫原来是个乔男女'遥相呼应。曲终一个'(下)'字,梅英提篮径去,不留余地,人物形象在决绝中完成:她不知眼前正是自己久别的丈夫,故骂得无所顾忌;而这无所顾忌的痛骂,恰为后文认夫后的'折桂令'大波澜蓄足了势。全曲语言狠辣爽利,以俗语骂语入曲,是元杂剧曲白相生、本色当行的佳例。
作者简介
石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。