鲁大夫秋胡戏妻・正官/端正好
元代 石君宝
想着俺只一夜短恩情,空叹了千万声长吁气,枉教人道村里夫妻。
撇下个寿高娘,又被着疾病缠身体,他每日家则是卧枕着床睡。
(云)有人道:梅英也,请一个太医看治你那奶奶。
--你可怕不说的是也。
(唱)。
注释
1. 端正好:【正宫】套数首曲之一,多用于表现感慨、悲怆之情。
2. 长吁气:深深地叹气。
3. 村里夫妻:乡间结发的贫贱夫妻,俗谓虽贫贱而可长相厮守。
4. 寿高娘:年高的婆婆,指秋胡之母;剧中卜儿一角。
5. 奶奶:此处指婆婆(秋胡的母亲),非祖父之祖母义。
6. 太医:医生;元曲中对医生的通称。
7. 每日家:每天、整日;元曲中‘家’为语助词。
8. 可怕不说的是也:难道说得不对么;谓请医看病道理虽对却无力办到。
译文
想起我们只有一夜短暂的恩情,
我却空自叹息了千万声。
白白让人说我们是同村的结发夫妻。
他撇下年高的婆婆,又被疾病缠住了身体,
老人家每天只是卧枕在床、昏昏睡去。
(白)有人说:梅英啊,去请个医生给你婆婆看看病吧。
——这话说得难道不对么?
(唱)。
赏析
此曲为罗梅英送走丈夫后独撑家计的悲苦独白,属【正宫·端正好】,曲调本以苍凉激越见长,恰合此时心境。起笔‘想着俺只一夜短恩情,空叹了千万声长吁气’,以‘一夜’与‘千万声’、‘短’与‘长’两组尖锐的数字与时间对比开篇:恩情短促如一宵,叹息却漫长至千万声,新婚之夜即成十年离别之始,一切指望都成‘空叹’,两个对举之间把少妇被命运戏弄的怨愤写到了极处。‘枉教人道村里夫妻’一句尤耐咀嚼——世人都说村里夫妻虽贫贱却能厮守,自己偏偏有名无实,‘枉’字中含有对命运不公的质问。以下笔锋转到现实重担:‘撇下个寿高娘,又被着疾病缠身体’,丈夫一走,家中只剩缠绵病榻的婆婆,‘撇下’二字把重担全压在梅英一人肩头。‘他每日家则是卧枕着床睡’以白描出之,不着一字雕饰,病妇长卧之态如在目前,也反衬出梅英侍奉汤药的辛苦。中间插白云语最为生动:有人劝她请太医为婆婆治病,她自答‘你可怕不说的是也’——这话说得何尝不对,可是钱从何来?曲白之间这一停顿,恰是穷苦无处诉说的沉默,比任何哀叹都沉痛。此曲语浅情深,全用农村妇女口吻,把元代下层农家‘夫去、姑病、家贫’三重困境和盘托出,为后文李大户乘危逼婚埋下伏笔,情节上具有严密的铺垫作用。
作者简介
石君宝,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。