李太白贬夜郎・收江南

1. 玉簪珠履客三千：指战国四公子养士之事，春申君门客三千，上客皆蹑珠履（见《史记·春申君列传》），喻豪贵门下食客之盛。

2. 可甚：算得上什么，反诘语，犹言'哪里称得上'。

3. 长安市上酒家眠：语本杜甫《饮中八仙歌》：'李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠。'

4. 兀的不：元曲口语，'这岂不是'、'怎的不'，表示惊诧或感喟的语气。

5. 梦难全：梦也难以做完整，兼指李白捞月殒身、平生之志终成幻梦。

哪里还称得上什么玉簪珠履、门客三千的荣宠，比起当年长安市上酒家酣眠的风光。

这岂不叫人气的喘息，明月照着孤枕，连梦也难做成一个完整的。

〔收江南〕为套数尾声之一，此曲收束李白贬夜郎故事的悲怆情绪，语短而愤深。首句'可甚玉簪珠履客三千'反用战国孟尝君（一说春申君）门客三千、珠履盈门的典故，反问语气极强：算得上什么食客三千、豪贵盈门呢？——纵然朝廷曾有翰林供奉的荣宠，到头来不过一场空。次句'比长安市上酒家眠'化用杜甫《饮中八仙歌》'李白斗酒诗百篇，长安市上酒家眠'的名句：昔日长安酒肆的酣眠，与此刻贬途水上的孤枕，恰成一生荣悴的两极对照。'兀的不气喘'一句口语直喷，'兀的不'即'这岂不'，憋不住的一声长叹，将积郁的悲愤直接迸出，最见元曲本色。结句'月明孤枕梦难全'以景写情：明月照着孤枕，连梦也难做全——李白欲捞月而殒、抱恨而终，此处'梦难全'三字，既写贬客羁旅之孤苦，又暗扣'捞月'梦幻的破灭与平生理想的落空，语意双关，凄婉欲绝。全曲由用典到直抒再到写景收束，层层收紧，短促的四句中容纳了对荣华虚幻、才士命蹇的总体叹惋，堪称曲中'豹尾'。

王伯成，元代杂剧、散曲作家。其作品多写历史人物、传说故事和人生感慨，曲辞具有元曲通俗自然、便于舞台演出的特点。