越调・小桃红淮安道中

1. 篙（gāo）：撑船的竹竿。“一篙新水”谓船行春水之上，以篙点水状舟行之轻。

2. 绿于蓝：蓝，蓼蓝，其叶可制青色染料。化用白居易《忆江南》“春来江水绿如蓝”，改“如”为“于”，言水色之绿更胜于蓝。

3. 糁（sǎn）：本指米粒、碎屑，此处作动词，谓杨花如碎米般乱洒飘落。

4. 生绡（xiāo）：未漂煮过的丝绢，古人用以作画；“生绡扇”即绢面团扇。秋入团扇，暗含班婕妤秋扇见捐的弃置之感。

5. 游仙梦：梦游仙境。琼姬：传说中的仙女；玉华洞：想象中的仙洞名。锦重重：形容洞中锦绣层叠。

6. 燕南雁北：燕子南飞、大雁北去，喻双方天各一方、音书往还。

7. 才郎：对青年男子的爱称，此处指所思之人。玉奴：本为女子昵称，此处指闺中人。

8. 千户：元代武官名，隶于万户之下，统兵数百至上千。“春谷王千户”是致赠对象的官职与姓氏。

9. 扬州梦：用杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”典，谓风流繁华如梦。

10. 金凤：指酒壶。古代酒器或作凤形，“酒携金凤”谓携美酒而行。玉骢（cōng）：青白色的骏马。

11. 木兰棹：木兰树做的船桨，代指归舟。盼煞：盼到极点，煞为程度副词。

12. 舣（yǐ）：船靠岸停泊。“船舣秋江上”即船泊秋江。

13. 花钿（diàn）：女子的金花首饰。柳枝娘：唐白居易有妾樊素善歌，又有《柳枝词》之咏；此处以“柳枝娘”代指善歌的旧日歌妓，寄物致意。

【淮安道中】一竹篙撑开的新水比蓝草还要绿，柳岸边渔灯昏暗。

在桥畔寻诗，暂时停下船，晴日的山岚散开，半幅云烟依稀迷淡。

杨花如碎米般乱洒，扁舟刚刚系缆，这风景真像江南。

【秋宵有怀】满庭落叶飒飒，哀蝉声声，秋意浸入了绢面的团扇。

池上芙蓉开得像锦缎成片，雨后初晴的天色里，倚栏的人独缺那如花的面影。

在翠笺上题诗，金串香已销尽，罗帐里又是孤眠一夜。

【游仙梦】白云堆里听松风阵阵，一枕入了游仙的梦。

梦中与琼姬相伴在玉华洞，锦绣重重叠叠；醒来时香露清冷，衣衫湿重。

长桥如彩虹横卧，空台上丹凤栖留，花影摇曳在月明之中。

【春思】燕往南、雁向北，牵起多少相思？相思的事无限无尽。

两袖都是粉香浸渍的啼痕，牡丹开的时节，日子漫长，音书却总不见来到。

东墙的柳丝，知道我独自一人，也憔悴了它舞蹈般的腰枝。

【秋感】锦书上有红泪两三行，像血点染上花梢。

小字写着“平安无恙”，天上雁儿成双，她却又登上西楼眺望。

月光照着绣窗，灯光昏暗罗帐，今夜才在梦里见了才郎。

【寄春谷王千户】紫箫声冷清，彩云已散空，十载扬州恍如一梦。

一点红香留连在锦绣的巷陌，倚着东风，娇花宠柳占尽春光威权。

马鞭催动玉骢骏马，携着金凤酒壶，在半醉里走进月明之中。

【春深】一汀烟柳向春天讨要春色，又添了杨花的喧闹。

苦苦盼望归来的木兰舟，江水迢迢，画楼明月空自相照。

这一番人瘦了，多情的人自然知道，翠裙的腰身已宽了又宽。

【秋江晚兴】锦鸳鸯凉了羽翼，翠莲散着清香，船儿泊在秋江之上。

别后的佳人想必安好？暮云漫长，雁儿南归时，她曾倚着西楼眺望。

把旧腔的红衫、新样的花钿封好，寄给那善歌的柳枝娘。

这一组《小桃红》以行旅、秋思、春怨为线索，是张可久写景抒情小令的集成。首篇《淮安道中》以“一篙新水绿于蓝”起笔，一个“篙”字点出行舟，“绿于蓝”化用白居易“春来江水绿如蓝”而易“如”为“于”，水色更进一层；“杨花乱糁，扁舟初缆，风景似江南”，糁字把杨花飘落写成撒米一般，随手点染，北地淮安遂有江南风致，寄寓了作者对吴中山水的深情。以下《秋宵有怀》以落叶、哀蝉、生绡扇铺垫秋意，“倚阑中欠如花面”写倚阑人独欠那如花的面影，婉转见相思；《游仙梦》借白云松风、琼姬玉洞写一场绮梦，醒来“香露冷衣重”，以梦之浓衬觉之冷，深得游仙体三昧。《春思》自“燕南雁北”双雁起兴，两袖啼痕、牡丹开时而音书不至，末句“东墙柳丝，知人独自，憔悴舞腰枝”，不说人瘦而说柳丝憔悴，移情于物，最为俏丽。《秋感》以“锦书红泪两三行，血点花梢上”的浓色写闺情，雁成双而人独望，对照鲜明。《寄春谷王千户》“十载扬州梦”暗用杜牧扬州梦典，赠武人而语涉风流，见元人交往风气；末三句鞭催玉骢、酒携金凤、半醉月明，写尽马上豪兴。《春深》《秋江晚兴》分别以“宽尽翠裙腰”“封寄柳枝娘”作结，一写盼归之瘦，一写寄物之思，皆以日常生活细节收束，情致绵密。全组写水程舟泊、春去秋来，炼字精工而气韵流动，确是“词林清丽”的宗风。

张可久（约1270年～约1350年），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。