越调・天净沙孤山雪夜

1. 淡妆：化用苏轼《饮湖上初晴后雨》“欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”，此处兼指雪中西湖与梅。

2. 罗浮：罗浮山（在今广东），相传赵师雄雪夜遇梅仙于此，故诗词中以“罗浮”代指梅花。

3. 翠袖：翠色衣袖，代指美人，语本杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”。

4. 红蕉：指红色芭蕉花（美人蕉一类），与朱帘、绿柳构成色彩对仗。

5. 断桥：西湖白堤东端名桥，为湖上送别常见之地。

6. 维舟：系船停泊。维，系、拴。

7. 题红：用“红叶题诗”典故（唐人宫女题诗红叶流出御沟事），喻旧日题咏。

8. 六桥：西湖苏堤上映波、锁澜、望山、压堤、东浦、跨虹六座石桥，代指苏堤。

9. 筇：音qióng，竹名，可作手杖；瘦筇即细竹杖，代指登山临水的杖履。

10. 深衣：古代上下连属的宽大袍服，为儒者、隐者所服。

（孤山雪夜）淡妆的佳人仿佛身在罗浮仙境，

黄昏的月亮升上西湖，

翠袖翩翩，如梅仙起舞。

倚着栏杆寻觅诗句，

雪中树老，孤山更孤。

（湖上送别）红蕉在窗纱后若隐若现，

朱帘掩着小小的入家，

绿柳下马儿匆匆远去。

断桥向西而下，

满湖烟雨，花也含愁。

（重游感旧）旧日小洞边系舟，香气犹迷，

题过诗的红叶沉入沟水，

寒花如濯锦，独自对酒。

六桥风景依旧，

游人两鬓已经过秋霜。

（晚步）吟诗的人老在天涯，

春光闭在谁家门里？

破帽、深衣、瘦马。

晚来景象恰好入画，

小桥风雪中立着一树梅花。

（忆西湖）灯寒夜雪，孤篷客船，

山空晓雾，钟声稀疏，

花暖春风，拄着瘦竹杖。

六桥香梦一场，

题景的诗句，留给吟诗的老翁。

此组《天净沙》连章五首，皆咏西湖，一题一境，合观如五幅小品。其一“孤山雪夜”：“淡妆人在罗浮”兼用两典——苏轼以“淡妆浓抹”比西子湖，罗浮山则用赵师雄雪夜遇梅仙故事，暗点孤山梅雪；黄昏月上、翠袖起舞，化用杜甫“天寒翠袖薄”写雪梅如美人凌波；结句“雪中树老山孤”，以“老”“孤”二字收束，苍劲中有寂寞。其二“湖上送别”：纯用天净沙本色——“红蕉”“朱帘”“绿柳”三色字领起，窗纱隐隐、人家小小、去马匆匆，由静而动，别意已在其中；“断桥西下，满湖烟雨愁花”，烟雨漫湖而花亦带愁，情与景会。其三“重游感旧”：小洞维舟、老叶题红、寒花对酒，皆旧游痕迹，结句“六桥依旧，游人两鬓经秋”以不变之景对已变之人，物是人非，最是沉痛，深得刘希夷“年年岁岁花相似”之意。其四“晚步”：自画“吟诗人老天涯，闭门春在谁家”，破帽深衣瘦马，寒酸落拓之态可掬，而“晚来堪画，小桥风雪梅花”陡然一转，寒景化作画境，风雪中一树梅花，正是穷愁中不灭的高洁自许，与马致远“小桥流水人家”同一机杼而气象更冷峭。其五“忆西湖”：夜雪孤篷、晓雾疏钟、春风瘦筇，三时三境浓缩一湖，“六桥香梦，景题留与吟翁”以梦收束，追忆如香似梦。五首皆以鼎足对成篇，色、声、动感兼备，末句每以一二字重笔点睛，深得乔吉“凤头猪肚豹尾”之法。

张可久（约1270年～约1350年），字小山（《录鬼簿》）；一说名伯远，字可久，号小山（《尧山堂外纪》）；一说名可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，元朝著名散曲家、剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。现存小令800余首，为元曲作家最多者，数量之冠。他仕途失意，诗酒消磨，徜徉山水，作品大多记游怀古、赠答唱和。擅长写景状物，刻意于炼字断句。讲求对仗协律，使他的作品形成了一种清丽典雅的风格。