薛仁贵荣归故里・太平令
元代 张国宾
虽则是唐天子操持生杀。
怎当他张总管卖弄奸猾。
若不遇老军师神明鉴察,险把俺白袍将功劳勾抹。
今日个爵加,赏加,受这般样显达,呀!俺把你大恩人如何报答。
注释
1. 操持生杀:掌握生杀大权。2. 张总管:剧中人物张士贵,任总管,妒贤冒功,把薛仁贵的功劳据为己有(本事见唐传奇及《旧唐书》所载军中冒功传闻,剧为敷演)。3. 卖弄奸猾:耍弄奸诈狡猾的手段。4. 老军师:剧中指监察军功的老臣(尉迟恭),明察军情。5. 神明鉴察:如神明般明察。6. 白袍将:指薛仁贵,因其临阵常着白袍,军中号"白袍将军"。7. 勾抹:勾销、抹杀。8. 爵加,赏加:加爵、加赏。9. 显达:显赫荣达。10. 大恩人:指为薛仁贵辨明功劳的老军师。
译文
虽说唐天子掌握着生杀大权。
可怎奈他张总管一味卖弄奸猾。
若不是遇上老军师神明一般地明察,险些把我家白袍将军的功劳一笔勾销。
如今加爵位,加赏赐,得了这样的显达荣耀,呀!叫我怎样报答你这大恩人啊。
赏析
《太平令》与《沽美酒》相连作套曲收尾,此曲为全剧功案部分作结,写薛仁贵十年征辽的功劳终于昭雪显达,忠奸对照,大快人心。起二句对仗成文:"虽则是唐天子操持生杀,怎当他张总管卖弄奸猾"——皇帝固然握有生杀大权,却架不住奸臣在中间蒙蔽弄奸,两句一正一反,把"君明而政不至于下"的千古之弊一语道破,也交代了薛仁贵有功十年不显的根源。"若不遇老军师神明鉴察,险把俺白袍将功劳勾抹"三句是一篇警策:剧中老军师(尉迟恭)明察秋毫,识破张士贵冒功匿贤的奸计,才使"白袍将"的功劳不致被一笔勾销;一个"险"字,写出功臣命运悬于一线的惊险,也寄托了元代曲家对贤才被抑、奸人蔽贤的普遍愤懑。末四句"今日个爵加,赏加,受这般样显达,呀!俺把你大恩人如何报答",短句叠沓,"爵加,赏加"如连珠炮般报出封赏,节奏欢快;结句一声长叹反问,把对老军师的感激推向高潮。全曲忠奸立判、恩怨分明,语言浅白而爱憎强烈;以感恩报德收束全剧,既完成功名团圆的双重结构,也寄寓了民间善恶终有报的朴素信念。
作者简介
张国宾,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。