薛仁贵荣归故里・醋葫芦

元代

你将那酒去买,鸡快宰。

(卜儿云)老的也,着些甚么买那酒和鸡来?(正末唱)你与我店东头折当了那一对旧麻鞋。

(卜儿云)便买些小酒食也醉不的他,驴哥儿酒量大哩。

(正末唱)你道是薛驴哥酒量儿宽似海,(带云)婆婆,有!有!(唱)床底下还有那二升家的乔麦。

哎!儿也,知他是甚风儿足律律,吹你可兀的到家来。

注释

1. 酒去买,鸡快宰:快去买酒,快宰鸡,两个短句急促相催,写老父欢欣。

2. 着些甚么:拿什么东西,着(zhuó),用。

3. 折当:典当、抵押,把物品当出去换钱。

4. 旧麻鞋:穿旧的麻织鞋,穷家老人脚上之物,拿来典当换酒食。

5. 乔麦:即荞麦,麦(此处音义同'荞'连用),穷人家粗粮,床底仅有二升荞麦,极言家贫。

6. 足律律:元曲象声叠词,形容风旋转急吹之声貌。

7. 可兀的:元曲语气词,竟、真的,带惊叹意。

8. 宽似海:形容酒量大如海。

译文

你去把酒买来,鸡赶快宰了。

(卜儿说)老头子,拿什么东西去买那酒和鸡呢?(正末唱)你替我到店东头,把那一对旧麻鞋典当了。

(卜儿说)就买这些小酒食也醉不着他,驴哥儿酒量大着呢。

(正末唱)你都说薛驴哥酒量宽得像海,(带说)老婆子,有!有!(唱)床底下还有那二升荞麦呢。

哎!儿啊,不知是什么风儿呼呼旋转,竟真的把你吹到家里来了。

赏析

儿子既归,老父转怒为喜,此曲便是一幅穷家父子上街打酒宰鸡的欢畅风俗画。'你将那酒去买,鸡快宰'两短句连催,动作急切,欣喜若狂之态如在目前;老伴一句'着些甚么买那酒和鸡来'如实点破家中空空,老父应声便唱:'你与我店东头折当了那一对旧麻鞋'——拿脚上穿旧的麻鞋典换了酒钱鸡钱。此一细节最见工力:穷至无物可典,典的还是自己脚底之物,而为了久归的儿子,老父竟毫不含糊;喜剧的谐趣与骨肉的深情在同一双旧麻鞋上合而为一。老伴又添一句'驴哥儿酒量大哩',买这些小酒食怕醉不着他,老父愈发放声:'你道是薛驴哥酒量儿宽似海',带云'婆婆,有!有!',连声言有,唱出'床底下还有那二升家的乔麦'——搜罗家底、倾其所有的穷欢喜,写得憨态可掬。结句陡起妙思:'知他是甚风儿足律律,吹你可兀的到家来'——风声旋卷,竟把儿子吹回了家,看似痴语,实是喜极生疑、疑极生甜的口吻,把'不敢信这是真'的恍如梦寐之情托与一阵旋风,含蓄而摇曳。全曲以旧麻鞋、荞麦二升等实物入曲,语言纯是庄稼人口吻,谐谑之中真情涌动,堪称元剧家庭戏白描的绝唱。

作者简介

张国宾,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

酒元曲
更多 张国宾 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

薛仁贵荣归故里・鲍老儿元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

思乡友情

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

酒与月送别诗思乡名句写月名句秋天古诗中秋诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

离别诗句思乡诗句写月诗句秋天诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。