包待制三勘蝴蝶梦・滚绣球
元代 关汉卿
俺孩儿本思量做状元,坐琴堂、请俸钱。
谁曾遭这般刑宪,又不曾犯"五刑之属三千"。
我不肯吃、不肯穿,烧地卧、炙地眠,谁曾受这般贫贱!正按着陈婆婆古语常言,他须"不求金玉重重贵,却甚儿孙个个贤",受煞熬煎。
注释
1. 滚绣球:正宫套曲常用曲牌,节奏紧凑,宜于铺陈情感。2. 状元:科举殿试第一名,泛指科举功名。3. 琴堂:州县官署之堂(取宓子贱鸣琴而治之意),代指做官。4. 请俸钱:领取官俸。5. 刑宪:刑罚法度。6. 五刑之属三千:语出《孝经·五刑章》:“五刑之属三千,而罪莫大于不孝”;谓刑律条目三千,此处反用——儿子并未犯律。7. 烧地卧、炙地眠:贫者以火烘热地面当床褥而卧,极言贫苦。8. 陈婆婆:元曲中引用的贤母、老于世故的母型人物,常引古语训世。9. 不求金玉重重贵,却甚儿孙个个贤:化用俗谚“不求金玉重重贵,但愿儿孙个个贤”;“却甚”意谓“还求什么”。10. 受煞熬煎:受尽煎熬;煞为甚词。
译文
俺孩儿本指望读书做状元,坐官衙、领俸钱。
谁曾遭这样的刑罚?又何曾犯过“五刑之属三千”里的罪条。
我不肯吃、不肯穿,睡的是烧热的地、烤热的床,谁曾受过这样的贫贱!正应了陈婆婆的古语常言:“不求金玉重重贵”,又说什么“儿孙个个贤”,如今受尽了煎熬。
赏析
这支【滚绣球】是王母讨饭途中的心理独白,今昔对照是其骨架。开篇悬想儿子本来的前程:“俺孩儿本思量做状元,坐琴堂、请俸钱”——读书应举、做官食禄,是元代下层平民对子弟最普遍的期望;随即跌入现实:“谁曾遭这般刑宪,又不曾犯'五刑之属三千'”。一扬一抑之间落差悬殊:本该坐琴堂(衙署)的读书郎,如今戴枷吃打;且刑律明载“五刑之属三千,其罪莫大于不孝”(语出《孝经》引孔子语),儿子们是为父报仇,正合孝义,何罪之有?引经据典为儿子辩冤,把儒家伦理直接用作对抗苛法的武器,是这支曲子的思想锋芒所在。
中段转写自身的苦:“我不肯吃、不肯穿,烧地卧、炙地眠,谁曾受这般贫贱”。“烧地卧、炙地眠”谓睡在烧热的地上(贫人无褥,烘地而眠),与“不肯吃、不肯穿”的三字排句连缀,写尽多年抚孤的含辛茹苦——不是不肯享受,是把一文一文都省给了儿子读书,如今换来的是刑狱,抚育之恩与报偿之酷对照,怨愤自深。结尾引“陈婆婆古语常言”:那位传说中教子有方的陈婆婆(元曲中引述的贤母典型)曾道“不求金玉重重贵,但愿儿孙个个贤”,而今日之“贤”儿竟成死囚,故以“却甚”“受煞熬煎”作结——不求富贵只求儿贤的母亲,得到的是这般熬煎!全曲以俗谚、经文、排句交织,怨而不怒、悲中含愤,把一个普通母亲的价值观与幻灭感写得入木三分。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。