包待制三勘蝴蝶梦・黄钟尾
元代 关汉卿
包龙图往常断事曾着数,今日为官忒慕古。
枉教你坐黄堂、带虎符,受荣华、请俸禄。
俺孩儿好冤屈,不睹事下牢狱。
割舍了待泼做:告都堂、诉省部;撅皇城、打怨鼓;见銮舆、便唐突。
呆老婆唱今古,又无人肯做主,则不如觅死处,眼不见鳏寡孤独;也强如没归着,痛煞煞、哭啼啼、活受苦!(下)。
注释
1. 黄钟尾:黄钟宫套曲的尾声曲牌,用于一折之末。2. 包龙图:包拯,曾任龙图阁直学士,故称。3. 着(zháo)数:着数、章法,谓断事有办法、有水准。4. 慕古:古板迂执、糊涂而不通时务,元曲口语。5. 黄堂:太守府的正堂,此指开封府大堂。6. 虎符:虎形兵符,官员所佩信物;此泛指官员符信。7. 请俸禄:领受官俸;“请”为领取。8. 不睹事:不明事理、糊涂,元曲骂语。9. 割舍了:豁出去、拼着。10. 泼做:撒泼硬闹、豁出蛮干。11. 都堂、省部:都堂为尚书省治事之所,省部指中枢各省部衙门,即向中央告状。12. 撅皇城:闯皇城;撅,闯、冲。13. 打怨鼓:敲登闻鼓鸣冤。14. 銮舆(luán yú):皇帝的车驾。15. 唐突:冒犯冲撞。16. 鳏(guān)寡孤独:老而无妻曰鳏、无夫曰寡、无子曰独、幼而无父曰孤,泛指孤苦无依之人。
译文
包龙图往常断案还有章法,今天做官却太古板糊涂。
枉教你高坐公堂、身佩虎符,享着荣华、领着俸禄。
我的孩儿好生冤屈,不明不白就下了牢狱。
我豁出去撒泼蛮干:告到都堂、申诉省部;闯进皇城、敲响冤鼓;撞见皇帝车驾,便冲他一冲。
呆老婆唱尽古今冤情,却又无人肯做主,倒不如寻个死处,闭眼不见这满门鳏寡孤独;也强似没有归宿,痛煞煞、哭啼啼地活着受苦!(下)
赏析
这支【黄钟尾】是这一折的收束曲,也是全剧怨愤的最高音。开篇即指名道姓地痛斥:“包龙图往常断事曾着数,今日为官忒慕古”——包拯往常断案颇有章法(着数),今日却糊涂迂执(慕古,谓拘泥固执)。让清官包公也受责难,是关汉卿的大胆笔法:在冤情深重之时,母亲眼里再无青天,唯有仇敌,这既写足了人物此刻的绝望,也从反面逼出下文包拯梦蝶感悟、暗中救人的转折,戏剧结构上颇具匠心。
中段“枉教你坐黄堂、带虎符,受荣华、请俸禄”数落排偶,句句诛心:你空坐公堂、佩着虎符、享荣华领俸禄,却不辨“俺孩儿好冤屈,不睹事下牢狱”(不睹事:不明事理,冤狱骤下)。以下“割舍了待泼做”领起一连串三字短句,如连珠炮发:“告都堂、诉省部;撅皇城、打怨鼓;见銮舆、便唐突”——告到中书省都堂、申诉到六部,闯皇城、敲登闻怨鼓,拦驾见皇帝便冲撞也顾不得了。六个动宾短语自下而上层层升级,把一个走投无路的寡母豁出性命告御状的决绝,写得气势喷薄,节奏上三字句的急管繁弦恰与人物的心理失控同构,是元曲“以声传情”的范例。
结尾由愤转悲:“呆老婆唱今古,又无人肯做主,则不如觅死处”——骂官无用、告状无门,只剩一死;“眼不见鳏寡孤独”谓死后闭眼,不见一家老幼沦为鳏寡孤独的惨境;“痛煞煞、哭啼啼、活受苦”以叠字收尾,声声哽咽。此曲把个人冤情推向叩问整个官僚体制的高度,又以市井泼辣与慈母悲声交融,堪称元曲控诉文学的华彩乐章。
作者简介
关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西省运城),与马致远、郑光祖、白朴并称为“元曲四大家”。以杂剧的成就最大,一生写了67种,今存18种,最著名的有《窦娥冤》;关汉卿也写了不少历史剧,如:《单刀会》、《单鞭夺槊》、《西蜀梦》等;散曲今在小令40多首、套数10多首。关汉卿塑造的“我却是蒸不烂、煮不熟、捶不匾、炒不爆、响珰珰一粒铜豌豆”(〈不伏老〉)的形象也广为人称,被誉“曲家圣人”。