离亭煞・早收心拘束定疏狂性，倒大来耳根清净，头轻眼明。跳出面糊盆，

1. 疏狂：狂放散漫、不受拘束。

2. 倒大来：真正是、非常（元曲口语）。

3. 面糊盆：比喻是非糊涂、纠缠不清的处境（元曲习语）。

4. 迷魂寨：使人迷失本性魂魄的地方，喻诱惑之地。

5. 玻璃井：光亮诱人而危险的水井，喻表面华美实则害人的陷阱。

6. 折莫（zhé mò）：任凭、尽管（元曲口语）。

7. 恁（nèn）：如此、那样。

8. 剜（wān）坑阱：挖陷阱。剜，挖。

9. 啜（chuò）：哄骗、诱哄。

10. 虚脾：虚情假意。赚：诓骗。

及早收心，把疏狂的性子约束安定下来，才真是耳根清净，头轻目明。

跳出那糊涂的“面糊盆”、迷失人的“迷魂寨”、光亮却害人的“玻璃井”。

任凭那漫天张着罗网、遍地挖着陷阱，我也决不想着自家夜里出门去送上门。

你用甜言蜜语哄诱人，用虚情假意骗人，如今我终于清醒，再不会上你的当。

此曲写浪子回头、戒绝风月的决绝之词，是元曲中“劝世”“自警”一路的爽利之作。起句“早收心拘束定疏狂性”开门见山：及早收心，把疏狂不羁的性子拘束安定下来——一个“早”字见悔悟之切。“倒大来耳根清净，头轻眼明”承写收心之效：从此落得耳根清净，头目轻爽——“倒大来”是元曲口语，犹言“真正是、大大地”，以身体的轻松写精神的解脱，俗语中见真味。接着“跳出面糊盆，迷魂寨，玻璃井”连用三个市井比喻：跳出糊涂是非的“面糊盆”、迷失本性的“迷魂寨”、表面光亮而暗藏危险的“玻璃井”——三喻鼎足而下，全是当年风月场的写照，喻体皆取自日常俗物，鲜明泼辣，深得元曲尚俗尚趣之妙。“折莫恁漫天张网罗，遍地剜坑阱”再进一层：任凭那风月场中漫天张网、遍地挖坑——“折莫”犹“任凭”，“剜坑阱”三字尤其触目，把甜言蜜语背后的机关陷阱和盘托出。“莫想他自家夜行”以下说明底线：决不再独自夜行送上门去，“被你甜句儿啜来奸，虚脾儿赚得省”痛斥对方伎俩——用甜言蜜语哄骗勾引，用虚情假意赚人上当。全曲通篇白话，如老江湖现身说法，语速急促，斩钉截铁；以俗喻写世情，以快语写决心，在朱庭玉的伤春悲秋诸曲之外别开一面，见出元曲讽世醒世的社会性一面。

朱庭玉，元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨，语言清丽自然，是元散曲作家群体中的一员。