尾・叹此愁，能几许？看看更有伤心处，梅子黄时断肠雨。莲船

1. 梅子黄时：江南初夏梅子成熟时节，多连绵阴雨，称“梅雨”或“黄梅雨”。

2. 断肠雨：令人断肠的雨，谓梅雨连绵惹人生愁。

3. 火云：夏日炽热的红云，即火烧云。

4. 挈（qiè）：携带，谓携带着盛妆的同伴。

5. 彩棹（zhào）：彩饰的船桨；兰舟：木兰木所造之舟，皆为画船之美称。

6. 蕖（qú）：芙蕖，荷花的别称。

7. 幢（chuáng）：刻有佛号或经幡的柱状仪仗，此喻莲蓬挺立如仪仗之幢。

8. 舣（yǐ）：船停靠岸。

9. 横塘：地名，在今苏州西南，古为游乐胜地，诗词中泛指水塘游冶之地。

10. 芳醪（láo）：美酒；醪，醇酒。

可叹这愁绪，能有多少？

眼看着更有伤心的地方——梅子黄时的断肠雨。

乘莲花船：

烈日炎炎人人都觉可畏，

火烧云削出奇峰的模样。

梅雨过后凌晨乍晴的时候，

正宜畅游水国江乡。

携带着盛妆的同伴，

轻轻摇动彩桨，

缓缓拨转兰舟，

稳稳地载着一船清波荡漾。

正是荷花开放的时候，

荷叶张开如翠绿的伞盖，

莲蓬挺立像竖起的红幢。

把兰舟系好，姑且停靠在沙洲边，

停下彩棹，片刻之间歇在横塘。

低低奏起笙篁，

浅浅斟着美酒，

恣意尽情一同观赏。

此曲前半承上阕之愁作结，后半另开游湖纳凉的清朗境界，一敛一放，对比鲜明。开头“叹此愁，能几许？看看更有伤心处，梅子黄时断肠雨”以问领起：这点愁算得了多少？眼看更有伤心的时候——梅子黄时的连绵阴雨。“梅雨”为江南初夏物候，黄庭坚“梅子黄时日日晴”反用其常，此则正言雨之恼人，“断肠雨”三字把节候之雨点化成情之雨，哀婉欲绝。然而笔锋一转，“莲船”以下境界全开：“炽日人皆可畏，火云削出奇峰样”，盛夏烈日可畏，火烧云削出奇峰的形状，炼一“削”字状云之奇峭；而“梅雨凌晨乍晴时，堪游水国江乡”——梅雨过后凌晨乍晴，正是畅游水乡的好时光，先抑后扬，接得自然。“挈艳妆，轻摇彩棹，缓拨兰舟，稳载清波漾”连用“轻摇”“缓拨”“稳载”三个状物动词，写画船悠然之态，节奏舒缓可掬。“正是蕖花开也，荷张翠盖，莲竖红幢”以荷为特写：荷花开了，荷叶如张开的翠盖，莲蓬似竖起的红幢，盖、幢之喻兼有仪仗的富贵气象。末段“系兰舟聊复舣沙汀，停彩棹须臾歇横塘”写泊船小憩，舣、歇二字见闲适；“低奏笙篁，浅酌芳醪，恣情共赏”收束于笙歌清酌、恣意同赏的欢会，以“低”“浅”二字节制声色，热闹中自有雅趣。全曲由愁入乐，恰示愁绪聊可遣于江山风月，是元曲写夏游的名笔。

朱庭玉，元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨，语言清丽自然，是元散曲作家群体中的一员。