幺・芳草斜阳，碧云荏苒衡皋暮。千里关河两无凭，几番欲寄音书。仗鳞

1. 蘅皋（héng gāo）：长满杜蘅的水边高地；蘅，杜蘅，香草名；皋，水边高地。原文作“衡皋”，依文义当为蘅皋。

2. 荏苒（rěn rǎn）：时光渐渐流逝，亦形容云影轻缓移动。

3. 关河：关塞与河川，泛指阻隔两地的山川道路。

4. 鳞羽：鱼和雁，古人以为能传递书信，鳞鸿鱼雁同义。

5. 花笺（jiān）：印有花纹的精美信纸。

6. 谩：同“漫”，徒然、白白地。

7. 裉（kèn）：上衣腋下前后幅相缝合之处，俗称抬裉；衫裉宽余谓衣衫宽大不合身，以衣宽写人瘦。原文“衤肯”即“裉”字。

8. 邻姬：邻家的女子，姬，对女子的美称。

芳草连着斜阳，

碧云缓缓移动，蘅皋的暮色渐渐深了。

千里关山河川，两下里音信全无凭据，

几番想要寄出音书。

只靠着鱼雁传书，

花笺白白地展开，

彩笔空空地举起，

倦得写不出那相思的句子。

自己只觉得肌肤消瘦怯弱，

裙腰宽松地掩着，

衣衫的腋缝都宽宽绰绰。

邻家的女子问我愁有多少，

想说与她听，也只有一声长叹。

斜阳芳草，

落花飞絮。

这支曲以闺中人自述的口吻写秋暮怀远，铺叙细密，层层递进。起句“芳草斜阳，碧云荏苒蘅皋暮”六个字一组、两组并置：芳草连天、斜阳欲尽，碧云舒卷，长满杜蘅的水边高地渐渐暮色四合——全是望中所见，而望者之痴已在景外。次句“千里关河两无凭”写阻隔：关山迢递、河川阻深，两下里音信无凭；于是“几番欲寄音书，仗鳞羽”——几番想托鱼雁传书，然而下文“花笺谩展，彩笔空擎，倦写相思句”三句一气贯下：花笺白白展开，彩笔空空举起，终究倦于下笔写那相思的句子。书之欲写而不得写，比不写更苦，因为千言万语无从说起，“谩”“空”“倦”三字层层加重，是炼字最见功力处。下段转写自身消瘦：“香肌销怯，裙腰松掩，衫裉宽余”，肌肤消损怯弱，裙腰宽松掩束，衣衫的腋缝都显得宽绰有余——全以衣带宽瘦侧面写人瘦，承柳永“衣带渐宽”的传统而不着“瘦”字。“邻姬问我几多愁，说与他知也长吁”一笔宕开：邻家女伴问愁有多少，想说与她听，也只有一声长叹——愁不可说，说亦徒然。末以“斜阳芳草，落花飞絮”八字叠景作结，回到开篇之景而暮色更深，首尾环合，哀音袅袅。

朱庭玉，元代散曲家。其曲作多写山水、隐逸、节序和人生感慨，语言清丽自然，是元散曲作家群体中的一员。