前腔
元代 高明
非诈,奴甘死也。
纵奴不死时,君去须不可。
奴身值甚么?只因奴误你一家。
差讹,假饶做夫妇也难和,我心怨你心萦挂。
奴此身拚舍,成伊孝名,救伊爹妈。
注释
1. 前腔:沿用前一曲牌格律。2. 非诈:不是欺诈、不是假意。3. 奴:女子自称。4. 君去须不可:你要去(同归侍亲)终究不可行。5. 值甚么:值什么、算得了什么。6. 误你一家:耽误了你全家(指因自己而使蔡伯喈未能归乡奉亲)。7. 差讹(é):差错、错失。8. 假饶:纵使、即使。9. 难和:难以和谐。10. 心怨你心萦挂:我心里怨你,你心里又牵挂(爹娘),谓两心相隔。11. 拚(pàn)舍:割舍、豁出去;'拚'为舍弃之义。12. 成伊孝名:成全他的孝子名声。13. 伊:他。
译文
这不是假意,我甘愿一死啊。
纵然我不死,你要同去也终究不可。
我这条身命又值什么?只因我已耽误了你一家。
错已铸成,纵使再做夫妻也难和谐,
我心里怨你,你心里又牵挂着爹娘。
我这身子豁出去不要了,
来成全你的孝名,救你的爹妈。
赏析
这支【前腔】若合上下文观之,当是赵五娘式的哀怨决绝之辞(一说为剧中女子自陈心迹),是《琵琶记》'孝'与'情'冲突中最惨烈的一段心声。起唱'非诈,奴甘死也',二字断喝,惊心动魄:这不是诈死推托,我是甘愿一死!'纵奴不死时,君去须不可'——纵然我不死,你要同去(归乡养亲)也万难成行;先以死明志,再以理度势,语语斩截。'奴身值甚么?只因奴误你一家':我这条命值不得什么,只因为我已耽误了你一家——自责之深,正见其贤。'差讹,假饶做夫妇也难和,我心怨你心萦挂'写尽两人心结:即便再做夫妻也难和谐,我心中怨你,你心中又牵挂爹娘,同床异梦,两下里苦。至此曲意翻至最高潮:'奴此身拚舍,成伊孝名,救伊爹妈'——我拚却舍弃此身,来成全你的孝名,救你的爹妈!以一己之牺牲,换人伦之两全,语极平静而义极壮烈。这种'拚舍'并非轻生,而是把'孝'置于夫妇之情甚至生命之上的伦理抉择,正是高明'子孝共妻贤'主旨最极端的表述;其背后又暗藏着对'一夫二妻'制度造成之痛苦的深刻体察——她的怨与舍,同样真实。全曲以四字短句领起,声情激楚;由死志而自责而怨而舍,四层递进如波涛相逐。曲词不假雕饰,字字从肺腑中流出,哀艳沉痛,在在体现南戏本色语写至情的最高境界。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。