金钱花
元代 高明
自小承值书房,书房。
快活其实难当,难当。
只管把扇与烧香,荷亭畔好乘凉,吃饱饭上眠床。
注释
1. 金钱花:南曲曲牌名,句式多两字叠句,多用于净丑诨唱。2. 承值:即承直,当值、伺候差事。3. 快活其实难当:反语,谓这种(伺候人的)快活实在令人难堪难受。4. 难当:难以忍受、难以承当。5. 与:给、替,此处“把扇与烧香”犹言打扇与烧香。6. 荷亭畔:荷池亭畔,指相府水亭。7. 净、丑:戏曲脚色,多扮滑稽人物,此扮两个学童。
译文
自小就在书房当差,书房当差。
这份快活实在叫人受不了,实在受不了。
成天只是打扇和烧香,荷亭畔好乘凉,吃饱了饭就上床睡觉。
赏析
此为《金钱花》,由净、丑扮的两个学童对唱,是穿插在雅曲之间的插科打诨之曲,妙在全用反语。曲牌《金钱花》本带俚俗谐趣,句式短叠,“书房,书房”“难当,难当”两个叠句正是这路小曲的口吻,一唱一和,如市井顺口溜。首句“自小承值书房”,自报家门:从小在书房当值伺候。次句便翻转——“快活其实难当”,世人以为书童清闲快活,他们却说这“快活”实在叫人受不了:“难当”二字看似矛盾,实则辛辣——所谓的快活,是伺候人的快活,是不自由、不得闲的快活,一个被役使者口中的“快活”二字,比直说辛苦更刺人。以下三句铺陈其“快活”之实:“只管把扇与烧香,荷亭畔好乘凉,吃饱饭上眠床”——成天只是打扇、烧香、候着,荷亭畔陪着乘凉,吃饱了饭便上床睡觉。表面句句是福,细看句句是“只管”“好”“上眠床”的无职无为、无所事事:他们是主人的摆设,是这场“瑶池阆苑”排场里的道具。此曲在结构上的作用尤当注意:上曲刚把蔡伯喈的“幽恨闲愁”托与琴弦,此处忽以两个浑浑噩噩的学童插科,以仆役之乐反衬主人之苦——同一荷亭,学童吃饱便睡,蔡伯喈却离愁刻骨;雅曲俚曲相错,悲喜相形,正是《琵琶记》“苦乐相错”总体笔法在局部场面上的又一次运用。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。