出破
元代 高明
若还念臣有微能,乡郡望安置。
庶使臣,忠心孝意,得全美。
臣无任瞻天望圣,激切屏营之至!。
注释
1. 微能:微小的才能,自谦之辞。2. 乡郡望安置:希望在乡郡本地的州郡安置官职,以便就近养亲。3. 庶使:庶几使、或许能使。4. 全美:两全其美,忠与孝都得以成全。5. 无任……之至:唐宋表奏结尾的固定套语,意为"不胜……之至"。6. 瞻天望圣:瞻望天子圣颜,表仰望之诚。7. 激切:激动恳切。8. 屏营(bīng yíng):惶恐彷徨、屏气不安的样子。
译文
若还念及臣尚有微小才能,望在乡郡本州安置官职。
庶几使臣的忠心与孝意,得以两全其美。
臣不胜瞻天望圣、激动惶恐屏营之至!
赏析
这支【出破】是陈情套曲的最末一曲,犹表文的结尾段:在前曲乞归的大请之后,再退一步作补充之请,并将全篇收束于极恭谨的谢辞。首二句"若还念臣有微能,乡郡望安置"提出一个折中方案:若蒙圣念,怜臣尚有微末之能,望能将臣安置在乡郡任职。这是全曲最见用心处——并非一味求挂冠而去,而求"近乡为官",仕与养可以两全:身在乡郡,既不废臣节,又可朝夕奉亲。这一安排把"忠孝不能两全"的死结试图解开为"忠孝得以两全",正是蔡邕(也是高明)为礼教困境设计的理想出路。"庶使臣,忠心孝意,得全美"申明此意:庶几能使臣的忠心与孝意都得以成全,两得其美。"庶使"(庶几使得)的措辞谦而不卑,恳而不迫。末句"臣无任瞻天望圣,激切屏营之至"纯用唐宋表笺的格式套语:"无任……之至"为表文结尾定式,"瞻天望圣"写仰望圣颜之诚,"激切屏营"谓激动惶恐、屏气彷徨不敢自安。以骈俪的死语入曲,庄重得近乎酸腐,却恰恰传出臣子上表时那种被礼制规训到失语的状态。全套十五曲至此曲终奏雅:高明以大曲体制写陈情表,曲终而情不尽,天子的批答虽未在此出现,读者已知这一"全美"的愿望终将落空——"全忠全孝"的命题,在《琵琶记》里始终是一个被反复陈说而又无法兑现的理想。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。