清平乐

1. 甘旨：本指美味食物，特指供养父母的食品。古称奉养父母为“甘旨之养”。

2. 没主：没有依靠、无人做主。

3. 几度：几次、多少次。

4. 那更：何况再加上。更（gèng），层进连词。

5. 丰年：丰收之年；不遇丰年即逢荒年。

6. 恁的：这样、这般。恁（nèn），元曲常用口语。

7. 区处：处置、安排料理。

8. 埋冤：即“埋怨”，抱怨。

9. 不合：不该。

10. 伏善：服善、认错服软。伏，通“服”。

11. 则个：句末语气助词，表示祈求语气，宋元口语。

12. 外：南戏角色名，扮老年男子，此处指蔡公。

成婚才两个月，转眼之间就分隔两地。

无依无靠的公婆连口安身饭食都缺，多少次思量起来悲苦难当。

家中本就贫穷艰难，何况又碰不上丰收年景。

这样的千辛万苦，连苍天也不肯怜悯。

（白）自我从丈夫出门后，就遭逢这场饥荒；加上公婆年老，日子朝不保夕。叫我一个妇道人家，独自怎么料理？婆婆日夜埋怨公公，说当初不该让孩儿出去。如今遭了饥荒，叫媳妇怎么办呢？公公又不肯服软，只管在家里焦躁。（我得等公公婆婆出来，说些婉转的道理，劝解一番。）（蔡公上场演唱）。

此曲及宾白出自《琵琶记》著名的“糟糠自厌”前后诸出，写赵五娘在饥荒中的艰难处境。曲文以“夫妻两月，一旦成分别”开篇，数字对举——“两月”之短与“一旦”之促——道尽新婚即别的痛切。三、四句转向眼前实境：“没主公婆甘旨缺”，“没主”言老人无依，“甘旨”缺则奉养之事无从措手，一个“缺”字写尽荒年的物质绝境。“几度思量悲切”由事入情，是全曲的枢纽。“家贫先自艰难，那更不遇丰年”用递进句式，家贫本已艰难，又加凶年，苦上加苦；“那更”（何况加上）是元曲口语中的层进语。结句“恁的千辛万苦，苍天也不相怜”以呼天作结，怨愤直指苍天，是万般无奈中的最后一叹。其后的宾白交代蔡公蔡婆互相埋怨、五娘欲出来劝解的情节，语言全是本色口语，“朝不保夕”“怎生区处”等语如实如画。此段曲白相生，曲抒情而白叙事，正见南戏“以曲代言”的体制特点，也塑造出赵五娘逆来顺受、委曲求全而又撑持门户的形象。

高明，字则诚，号菜根道人，元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅，被誉为南戏重要经典，对明清传奇发展影响深远。