前腔
元代 高明
双亲衰倦,你扶持着他老年。
饥时劝他加餐饭,寒时频与衣穿。
(旦唱)做媳妇事舅姑不待你言,你做孩儿离父母何日返?(合前)(外唱)。
注释
1. 前腔:沿用前曲牌再唱。2. 衰倦:衰老倦怠,精力不济。3. 扶持:扶助、照应。4. 加餐饭:多进饮食,化用《古诗十九首》“努力加餐饭”之意。5. 频与衣穿:频,屡次、勤;与,给;谓勤添寒衣。6. 事舅姑:事,侍奉;舅姑,公婆——古称丈夫之父为舅、丈夫之母为姑。7. 不待你言:不等你开口、用不着嘱咐。8. 何日返:何时回来,返(fǎn),归还、归来。9. 旦:南戏女主角,指赵五娘。10. 合前:合唱同前曲。11. 外:老年男子角色,指蔡公。
译文
双亲衰老倦怠,
你要扶持他们度过老年。
饥饿时劝他们添碗饭,
寒冷时勤给他们加衣。
(旦唱)做媳妇的侍奉公婆本不待你说,
你做儿子的离开父母,何日才回来?
(合唱同前曲)
赏析
此为《玉交枝》前腔,由蔡伯喈(生唱)临行托妻,赵五娘(旦唱)作答,是夫妻间最恳切的叮咛。生唱“双亲衰倦,你扶持着他老年”,直呼家中实情:父母衰老倦怠,全赖妻子扶持其晚年。“扶持”二字分量极重,是把家庭重担整个交到五娘手上。继而“饥时劝他加餐饭,寒时频与衣穿”两句,全用日常琐语入曲:饿了劝多吃一口饭,冷了勤添一件衣。不着一字“孝”字,而孝亲之状如绘——大道理化为柴米衣饭,最见《琵琶记》白描本色;且两句句式相偶,“饥时”对“寒时”,“加餐饭”对“与衣穿”,暗合古诗“努力加餐饭”的口吻,恳切如面嘱。旦唱答语更进一层:“做媳妇事舅姑不待你言”,“舅姑”即公婆(古称夫之父为舅、夫之母为姑),五娘答得干脆:做媳妇侍奉公婆,本分所在,何须你说——显出她的明理与担当。下句立刻反问“你做孩儿离父母何日返”,把话锋转回丈夫:你做儿子的离开父母,何日才回来?一句反诘,既见五娘对丈夫的不舍与隐忧,也把“妇尽其孝、子旷其职”的不平轻轻点出,为此后剧情伏线。全曲一嘱一答,问对之间夫妻情深而伦理之憾已现,语言全从口角家常中来,哀而不厉。
作者简介
高明,字则诚,号菜根道人,元末明初戏曲作家。其代表作《琵琶记》结构严整、曲辞典雅,被誉为南戏重要经典,对明清传奇发展影响深远。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。