尾・畅道引臂员扇,棒过处飞星如箭,茂林中法头不善。指觑窝落在花柳
元代 王和卿
场边,不吊上也无一步远。
注释
1. 员扇:员,通“圆”;员扇谓棒影挥动如圆扇,形容挥棒舒展之态。
2. 法头:指打球(捶丸)的技法、击球的路数;不善即难以施展、派不上用场。
3. 觑窝:觑(qù),看、瞄;窝,捶丸场地中的球窝,击球入窝为胜,“指觑窝”谓手指之处正是球窝所在。
4. 花柳场:指庭院园林中花柳掩映的球场,非狎游之地的贬义用法。
5. 吊上:球类游艺术语,指将球吊起打向高处(窝),此处谓球落场边,离打向球窝不过一步之远。
6. 畅道:曲中衬字性质的领语,犹言“痛快地说”,多用于套数末支收束前文。
译文
手臂一引,棒影舒展如圆扇挥开,
棒头过处,小球像流星一般飞箭似的射出,
球飞进茂密的树林深处,任凭多好的击球技法也使不上了。
手指所指、目光所注,球恰好落在花柳掩映的球场边上,
离那一击入窝,也不过是咫尺一步的远近罢了。
赏析
这支【尾】曲是散套的收束,专写捶丸游戏中挥棒击球、球落“窝”边的最后一瞬。前文各支曲已铺陈了器械的精良、场面的热闹,此处以“畅道”二字领起,正见作者意犹未尽、酣畅收梢的笔法。“引臂员扇”写挥棒的姿态:手臂引展,棒影舒张如圆扇,一个“员(圆)”字把空间的弧线感写活了;“棒过处飞星如箭”则以双重比喻状写球被击出的一刹那——球小而白,故曰“飞星”;去势迅疾,故曰“如箭”,星之轻盈与箭之急锐合成一个动感十足的镜头。“茂林中法头不善”宕开一笔:球飞入茂林深处,打球的“法头”(击球的路数、手法)再精妙也难以施展,暗写游艺中也有困顿,使行文起落有致。“指觑窝落在花柳场边,不吊上也无一步远”收束全篇:手指之处、目光所注,球恰恰落在球窝近旁,离成功不过一步之遥。全曲纯用白描与比喻,把瞬息万变的游艺场面写得历历如绘,透出元代市井游乐观赏、品咂生活趣味的鲜活气息,也见出散曲尚俗尚趣、以动取胜的文体特征。
作者简介
王和卿,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。