游四门・世间闲事挂心头,唯酒可忘忧。非是微臣常恋酒,叹古今荣辱,
元代 不忽木
看兴亡成败,则待一醉解千愁。
注释
1. 闲事:纷杂扰心的世俗之事。
2. 唯酒可忘忧:化用曹操《短歌行》“何以解忧,唯有杜康”之意。
3. 微臣:套曲以向君主陈辞的口吻写成的自谦之称。
4. 恋酒:嗜酒贪杯。
5. 荣辱:荣耀与屈辱,指人世穷达。
6. 兴亡成败:王朝国家的兴起覆亡、事业的成败。
7. 则待:只求、只想。
8. 一醉解千愁:醉一次可消千般愁绪;以“一”与“千”对举,极言酒之力。
译文
世间的闲事都挂在心头,只有酒可以忘忧。并不是我这微臣平日贪恋杯中之物,而是慨叹古往今来的荣辱,看尽了兴亡成败,只想用一醉来化解千般愁绪。
赏析
此为不忽木《辞朝》套数【游四门】,专写“酒可忘忧”一层意思。起句“世间闲事挂心头,唯酒可忘忧”直承古人“何以解忧,唯有杜康”的传统命题:世间纷纷闲事萦绕心头,只有酒能消解。妙在下文忽然自白“非是微臣常恋酒”——我不是贪杯之人,先自洗刷“恋酒”之名,为下文蓄势。随即点出真正缘由:“叹古今荣辱,看兴亡成败”,可见其所忧者非一己之得失,而是古往今来荣辱兴亡的大悲慨。这一转折使全曲境界陡升:恋酒非因嗜饮,而是因为看透了历史——王朝更迭、荣辱翻覆,人人奔竞的功名事业在历史长河中不过一瞬,既无从挽狂澜,又不愿同流合污,便只有“则待一醉解千愁”。“一醉解千愁”以“一”对“千”,数字悬殊之间,见出醉乡之力,也见出无可奈何之深。此段以朝臣身份叹兴亡,感慨尤为沉痛:不忽木历仕世祖、成宗之朝,见尽庙堂风波,其“叹”与“看”皆有切身之痛在内。全段先立后翻、翻而出之,语似旷达而意实悲凉,正是元曲“以乐语写哀”的佳处。
作者简介
不忽木,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。