崔莺莺夜听琴(第二本)・拙鲁速

1. 则见：只见。则：只，元曲习用。

2. 气冲冲：怒气冲冲的样子。

3. 恨匆匆：又恨又急。匆匆：急急忙忙貌。

4. 唬得：吓得。唬（xià），同'吓'，惊吓。

5. 怕恐：害怕、恐慌，元曲口语。

6. 早是：幸而、幸亏。

7. 转动：走动、动弹。

8. 直恁：竟然这样、如此。恁（nèn），如此、这样。

9. 摩弄：抚摩摆弄，引申为安抚、周旋。

10. 拦纵：拦阻、调停劝解。

11. 夫人行：老夫人那里。'行'（háng）用在人称名词后表示处所、方面，元代口语。

12. 厮葬送：把我断送、葬送掉。厮：相，此处加强语气。

只见他走过来怒气冲冲，怎不叫人又恨又急，

吓得我心惊胆怕。

幸亏我不曾走动出声，可这男子家的喉咙怎么这样响亮！

我连忙上前安抚，索性把他拦住劝解，

只怕老夫人跟前，就此把我给断送了。

此曲忽然换一副笔墨，写红娘见张生气冲冲走来时的慌张情态，是《听琴》一折收束处的谐趣之笔。'则见他走将来气冲冲，怎不教人恨匆匆，唬得人来怕恐'三句连下三重形容：张生气冲冲而来，教人又急又恨，更唬得人心中害怕——小丫头撞见发怒的读书人，手足无措之态如在目前。'早是不曾转动，女孩儿家直恁响喉咙'二句妙极：幸亏自己不曾走动出声，转念又怪这男子家的喉咙怎地这样响亮——'早是'是幸而、幸亏，'直恁'是竟然如此；前一句自幸，后一句嗔怪，小儿女的娇憨口吻活现纸上。'紧摩弄，索将他拦纵'写红娘的应变：赶紧周旋安抚，索性把他拦住劝解开去——'摩弄'是抚慰笼络，'拦纵'是拦阻调停。结句点破她如此紧张的原由：'则恐怕夫人行把我来厮葬送'——只怕老夫人（'夫人行'的'行'为元代口语，用于人称后表方位，犹'夫人那里''夫人跟前'）因此把我葬送了。红娘身在崔张之间，传书递简，最怕老夫人迁怒，一句自白道尽婢女处境的可怜可笑。此曲全用俚俗口语，连续叠字形容词，节奏急促如心跳，与莺莺曲的深婉恰成对照，见出王实甫写不同人物各有声口的本领。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。