老庄周一枕胡蝶梦・倘秀才

1. 宝砌：以白石等珍美之石砌成的台阶。

2. 磨拳擦手：即摩拳擦掌，形容跃跃欲试或动手动脚。

3. 绿窗：绿色纱窗，代指女子居室。

4. 狐魅精灵：狐妖鬼魅之属，剧中指桃、柳、石、竹四精所化女子。

5. 泼鬼头：泼皮鬼东西，詈词。“泼”为元曲骂詈常用语。

6. 亮桶：透亮的窗桶，指有灯光之处；球楼：雕饰球纹的楼阁（一说即绣球楼）。

7. 少走：慢慢走、缓步溜走。“少”有从容、稍缓之义。

8. 科：元杂剧术语，指剧本中提示的做工动作，如“风起科”“跪下科”。

面对着白石台阶磨拳擦掌，挨近绿窗又抽身缩了回去。

怎当得住这群狐魅精灵、泼皮鬼头，挨着亮桶，靠着球楼，慢慢地溜走。

（末角喝道）疾！（起风科）（四个旦角说）好大的风啊。

分明天色还是明朗的，霎时就昏暗了，真吓死人。

半空里有神鬼的声音，咱们暂且回避一下吧。

（庄周醉睡科）（四旦下场）（末说）小鬼头往哪里跑！（唱）

此曲是妖魅现形、金星发威的转折关目，妙在把一场镇妖的紧张场面写得谐趣横生。开头“对宝砌磨拳擦手，挨绿窗将身退抽”，写妖精们（剧中为桃、柳、石、竹四妖所化的美女）面对白石台阶磨拳擦掌欲施故技，一挨近绿窗却又抽身退避——“磨拳擦手”与“退抽”两个动作一进一退，活画出妖物色厉内荏、想近前又怕神威的猥琐姿态。“怎禁他狐魅精灵泼鬼头”，直呼其名：狐魅精灵、泼皮鬼头，贬斥之语带着市井口吻的泼辣。“挨亮桶，靠球楼，少走”三短句极妙：亮桶或指灯明之处的窗桶，球楼或指园中亭楼，妖物们挨着亮处、靠着楼角，蹑手蹑脚“少走”（慢慢溜走），三个两字顿的短句急促跳荡，把妖魅鼠窜之态钉在纸上，也暗写金星神威渐逼、妖气渐衰的消长。随后括注的科范与宾白是全剧气氛陡变的关键：末喝一声“疾”，风科即起，四旦惊呼“好大风也”——“正然天色明朗，就昏暗了”，瞬息天昏地暗，空中神鬼之声大作。这一段以宾白补唱词之不及，声色俱厉，见出法力降妖的慑人气势。结句“小鬼头那里去”一喝，并“唬杀人也”的惊呼相对照，镇妖者从容、逃妖者慌乱，庄谐之间正邪之势已定，为下文逐一审勘四妖铺路。

史九散人，元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。