老庄周一枕胡蝶梦・前腔

1. 阴汞：内丹术语，指人身属阴的精液心液，其性飞扬易散，故曰“飞走”。

2. 阳铅：内丹术语，指肾中先天之炁，其性沉重，须驯伏调和，故曰“伏调”。

3. 顽猿劣马：即心猿意马，喻难以驯服的心神意念。

4. 止水：静止不流的水，喻心境澄湛宁静，语本《庄子·德充符》“人莫鉴于流水而鉴于止水”。

5. 九霄：天之极高处，道家谓天有九重，此言情志可以上通于天。

6. 温养：内丹功法，指结丹之后以文火绵绵护持培育，如母之温养婴儿。

7. 宝珠：内丹炼成之喻称，谓金丹圆明如珠，光华焕发。

8. 管取：包管、保准，宋元口语，意为必定能够。

阴性的汞容易飞散走失，阳性的铅要驯伏调和。

紧紧收住那顽劣的心猿意马，一丝一毫也不要放松。

心境要像止水一样平静，情志却能上通九霄云天。

坚固地温养，温养得坚固。

温养得坚牢固实，包管你这颗宝珠大放光耀。

此曲紧承前章，仍是仙真向庄周传授丹诀的唱段，却把说理化为意象，境界为之一变。起首“阴汞能飞走，阳铅会伏调”，一“飞”一“伏”，写出人身阴阳二炁的两种情态：阴汞轻扬易散，如水银泻地无处拘管；阳铅沉重可凝，须驯伏调和方为我用。两句对仗工稳，将玄理落在动态刻画上。以下“紧收拾顽猿劣马，休放半分毫”，是承上章“心猿意马”而来，添“顽”“劣”二字，见其难驯；“紧收拾”“休放”连用祈使，如师者厉声叮嘱，与前章“须教采炼”的叮咛一脉相承。“心如止水，情通九霄”一联尤为警策：静时如止水不波，是守；动时情志直通九霄，是通。一静一动，收放自如，正是丹家“寂然不动、感而遂通”的境界，八个字把修炼的两面说得透澈。结尾数句以“坚牢温养”与“温养坚牢”回环倒文，复沓咏叹，摹拟反复叮嘱的语势，也暗示温养功夫须绵绵不绝、不可间断；至“管取宝珠光耀”方见归结——“宝珠”即内丹的喻象，谓功成之日，丹如明珠，光华内发。全曲由伏炁、驯心而止水、而温养、而成珠，层次井然，是一篇浓缩的内丹功法次第，而以曲词的回环之美出之，理趣与声情兼得。

史九散人，元代曲家。其作品多见于元曲、杂剧或散曲系统，题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨，重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。