采茶歌・几时得笑喧呼,醉模糊,只吃的满身花影倩人扶。同月淹留成间
元代 汤舜民
阻,碧梧栖老凤凰雏。
注释
1. 倩(qìng):请、央求人做事,如'倩人扶'即请人搀扶。
2. 白苎(zhù):乐府《白纻歌》,咏白纻衣与舞女之美,此处指歌乐。
3. 醉模糊:醉得昏昏沉沉、模模糊糊之态。
4. 淹留:久留、滞留,语出《楚辞·离骚》'时缤纷其变易兮,又何可以淹留'。
5. 间阻:阻隔、隔断,谓彼此不能相见。
6. 碧梧栖老凤凰雏:化用杜甫《秋兴八首》'碧梧栖老凤凰枝'句。凤凰非梧桐不栖(《庄子》'非梧桐不止'),凤凰雏栖碧梧喻贤才得其所、良禽择木而栖。
译文
什么时候能开怀喧笑,醉得模模糊糊,只管吃到满身花影、要人搀扶?与明月一同淹留他乡,终成阻隔;碧梧之上,凤凰雏栖老安居。(人却滞留无归。)
赏析
此为【骂玉郎】组曲中的【采茶歌】,是全套收束。'几时得笑喧呼,醉模糊,只吃的满身花影倩人扶'承上曲愁不可解而来,忽作放达之想:什么时候才能开怀大笑、烂醉如泥,直吃到满身花影、要人搀扶才归?'满身花影倩人扶'化用陆游'花气袭人知骤暖'一路意境,更近李白'醉月频中圣'的狂态——花影满身,是月下花间狂饮之景,'倩'(qìng,请人代劳)字见出醉态可掬。这一问一愿正是反笔:愁绪磕不破解不开,唯有求一醉以忘之,而'几时得'三字又说明这放达也只是空想,愈见现实之愁无法排遣。'同月淹留成间阻'写久滞他乡(或谓与月同淹留),淹留日久,遂与所思之人成了'间阻'——阻隔不得相见。结句'碧梧栖老凤凰雏'是全套的点睛之笔:语本杜甫《秋兴八首》'碧梧栖老凤凰枝',凤凰非梧桐不栖,凤凰雏栖于碧梧本喻贤才得所、良禽择木,此处反用其意——凤凰雏尚且能栖老于碧梧,得其安稳归宿,而人却淹留间阻、有家归不得,以凤之得所反衬人之漂泊,怨而含蓄,收束得沉郁有余味。三曲连读,从孤眠数漏到借酒浇愁再到碧梧兴叹,层层递进,是一组完整的闺怨(或羁旅怀人)之作。
作者简介
汤舜民,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。