双调・寿阳曲
元代 严忠济
三闾些,伍子歌,利名阳几人参破?算来都不如蓝采和,被这几文钱把这小儿瞒过。
注释
1. 三闾(lǘ):指屈原。屈原曾任楚国三闾大夫之职,掌王族三姓事务,后世以官职称之。
2. 些(suò):句末语气词,楚人招魂歌辞中的叹声,《楚辞·招魂》每句皆用,此指屈原《招魂》之篇。
3. 伍子:伍子胥。春秋时楚人,奔吴佐吴王伐楚破越,后吴王夫差赐死,裹尸投于江中,吴人怜之,为立祠江上。
4. 利名阳:当作‘利名场’,名利场,追逐名利的场所;阳为场之形讹。
5. 蓝采和:传说中八仙之一,常衣破蓝衫,一脚着靴一脚跣露,持大拍板,醉行于市,踏歌‘踏踏歌,蓝采和’,行乞周游而神闲气定。
6. 小儿:对世人的蔑称,谓世人识见短浅,如孩童般为几文钱财所欺瞒。
译文
屈原的招魂‘些’,
伍子胥的哀歌——
这名利场上,有几个人真正看破?
算来谁都不如蓝采和,
世人偏被这几文钱,把一个个短视的小儿都瞒哄过去了。
赏析
此曲为严忠济《寿阳曲》,借古人古事慨叹名利之不可恃,寄寓看破世情的隐逸之思。起首『三闾些,伍子歌』连用两位以忠获祸的古人:屈原官居三闾大夫,忠而被谗,自沉汨罗,《楚辞·招魂》篇句尾皆缀楚地招魂的叹声‘些’;伍子胥尽忠吴国,反被赐死,浮尸江上,吴人哀之为作歌。一‘些’一‘歌’,都是死后招魂哀悼之声,作者以最经济的笔墨点出:为忠为名者,落得如此下场。接句『利名场几人参破』(曲文作‘利名阳’,当为‘场’之讹)以问句领起全篇主旨:这名利场中,能有几个人看破?三字一问,冷峭有力。随后拈出八仙中的蓝采和作对照:这位破蓝衫、持大拍板、醉歌市井的仙人,‘踏踏歌’唱尽世情,行乞终生而逍遥自在——『算来都不如蓝采和』,与其为名为忠而殒身,不若如他一般佯狂度世。结句更妙:『被这几文钱把这小儿瞒过』,讥笑世人竟被区区几文钱财瞒哄了一生,‘小儿’二字痛斥得刻薄而痛切,与蓝采和的旷达恰成两极。全曲以三组古人递相比照,用典密集而不堆垛,讥世之意愈转愈深,冷语之中自见身世感慨——失权之后看破利名,正是严忠济罢官后心境的写照。
作者简介
严忠济,元代诗人,作者资料正在补充中。