尾声・四时独占风流选,百年遂却于飞愿。常言道女貌郎才,恨惹情牵。
元代 景元启
将一对美满姻缘,万载千秋教人做笑话儿演。
注释
1. 风流选:风流佳事的优选、头等风流事。选,拔萃、入选之意。
2. 遂却:遂了、实现了。却,语助词,犹‘了’。
3. 于飞:语出《诗经·大雅·卷阿》『凤凰于飞,翙翙其羽』,凤与凰相偕而飞,后世用作夫妻恩爱和美的代称。
4. 女貌郎才:即郎才女貌,男子有才、女子有貌,指男女双方十分般配,为元曲中习用的俗语。
5. 笑话儿演:当作可资谈笑、搬演的故事流传。元人‘话儿’兼指口头讲述与戏曲搬演,此句意谓姻缘美满足为千古佳话。
译文
一年四季独占了风流的头一份,
百年之间实现了比翼偕老的心愿。
常言道:女有貌郎有才,才是牵肠挂肚的姻缘。
就把这一对美满姻缘,
留到千秋万代,教人们当作佳话儿代代传演。
赏析
此曲为景元启四时欢会题材套数的『尾声』,是全套的收束与点题之笔。前数支曲子已把春夏秋冬四时与爱人同赏同乐的情景铺写殆尽,尾声必须收得有力,作者便从‘一时’推向‘百年’,再推向‘万载千秋’:『四时独占风流选』,言一年四季的风流韵事都被这对恋人占尽拔了头筹;『百年遂却于飞愿』,则把四时之乐提升为一生之愿——‘于飞’用凤凰和鸣之典,指夫妻偕老,至此,前面种种游赏宴饮都获得了‘婚姻团圆’的意义,全套题旨豁然明朗。『常言道女貌郎才,恨惹情牵』引俗语入曲,以‘女貌郎才’概括这对璧人的般配,以‘恨惹情牵’追述此前相思的曲折,一扬一抑之间,团圆的甘甜因曾经别离的苦涩而加倍浓烈。结句尤为别致:『将一对美满姻缘,万载千秋教人做笑话儿演』——把这对美满姻缘,留作千秋万代人们口口相传、搬演不衰的佳话。以‘笑话儿演’收束,用近乎俚俗的口吻说最庄重的心愿,化庄为谐,恰是散曲幽默本色的表现;而‘教人做……演’又把私人的幸福推向公共的传奇,暗示这份姻缘之美满足以成为典范。全曲由实入虚、由今及远,收束圆满,情致热烈而条理井然。
作者简介
景元启,元代诗人,作者资料正在补充中。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。