张君瑞庆团园(第五本)・得胜令
元代 王实甫
岂不闻"君子断具初"，我怎肯忘得有恩处？那一个贼畜生行嫉妒，走将来老夫人行厮间阻？不能够娇姝。
早共晚施心数；说来的无徒，迟和疾上木驴。
注释
1. 君子断其初：元曲习用成语，谓君子行事一开始就决断明白、善始善终，一诺不改。
2. 有恩处：有恩的地方，指崔家旧恩与莺莺之情。
3. 贼畜生：骂人语，指造谣的郑恒。
4. 行嫉妒：心怀嫉妒。
5. 行（háng）：用于人称代词后表示“那里、面前”，元曲用法，如“老夫人行”即老夫人那里。
6. 厮间阻：从中挑拨离间；间阻，离间阻隔。
7. 娇姝：美丽的女子，指莺莺。
8. 施心数：施展心计手段。
9. 无徒：无赖之徒。
10. 迟和疾：迟早。
11. 上木驴：受骑木驴之刑（古代对重犯的酷刑），此处为咒骂语，谓那无赖迟早要遭极刑。
译文
岂不闻“君子一开始就把主意拿定”？我怎肯忘掉有恩情的地方？是哪个贼畜生心怀嫉妒，跑到老夫人那里挑拨离间？不能容他害我那娇美的莺莺。
早晚都要提防他施展心计；那个说谎的无赖，迟早叫他上木驴受刑！
赏析
此曲紧接上曲，是张生自辩之后对造谣者的指斥，情绪由恳切转为激愤。起句“岂不闻'君子断其初'”引成语作纲领：君子立志之初即有成算、一诺终身不改——这既是自表，也暗含对老夫人反复悔婚、郑恒反复纠缠者的贬抑；次句“我怎肯忘得有恩处”顺势落定，恩义二字仍是其立身的根据。三、四句锋芒陡转，点名罪魁：“那一个贼畜生行嫉妒，走将来老夫人行厮间阻”，两个“行”字（那里）的元曲口语用法，把“藏在暗处嫉妒”“跑到夫人面前挑拨”两个动作写得如在目前，谣言的来路被一眼戳穿——不是张生变心，而是小人作祟，误会的结扣由此解开。“不能够娇姝”以下转入对爱人的护念与对仇誓的诅咒：“早共晚施心数”警告对方迟早还要耍弄心机，须得提防；“说来的无徒，迟和疾上木驴”则以最恶毒的刑咒作结——那无赖迟早要上木驴受刑。以木驴之刑咒人，俗狠已极，然而正因前面有“君子断其初”的堂堂正正，此处粗口反见爱深恨切。全曲由成语起、由刑咒终，雅言与詈语相激，把张生憨直重情又不失少年血性的形象写得活灵活现。
作者简介
王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。