张君瑞庆团园(第五本)・四煞

1. 黄犬音：晋陆机蓄黄犬，能往返传书，后以'黄犬'代信使，指家音书信。

2. 红叶诗：唐人宫女题诗红叶，随御沟流出，为人拾得终成眷属，后为传情典故。

3. 梅花使：南朝陆凯托驿使寄梅花给范晔，赠诗'折花逢驿使，寄与陇头人'，驿使故称梅花使。

4. 驿（yì）长：驿站的长官，掌传递文书。

5. 去国：离开故乡。三千里：极言其远，非实数。

6. 十二时：古时分一昼夜为十二时辰，谓归心一整天无时或息。参差（cēn cī）：高低不齐。

听不到黄犬传来的音信，难传递红叶题成的诗篇，驿路上也遇不上折梅的使者。

孤身离乡三千里，一天十二个时辰都是归心。

凭栏望去，只听江声浩荡，看山色高低参差。

此曲专写音信隔绝之苦与登高望乡之思，用典排比是最大特色。起三句'不闻黄犬音，难传红叶诗，驿长不遇梅花使'连用三个书信典故：黄犬音用陆机事——陆机有黄犬能往返洛阳与华亭之间传递家书，后世遂以'黄犬'为信使代称；红叶诗用唐人御沟红叶题诗、流水中得偶的佳话，恰切莺莺以诗书传情之实；梅花使用陆凯自江南折梅、托驿使寄长安范晔，赠诗'聊赠一枝春'之事。三典皆关'寄远'，而皆以'不闻''难传''不遇'三重否定出之，音书断绝之苦遂如三重门堵，层层叠压。中二句转写时空感受：'孤身去国三千里'极言空间之远，'一日归心十二时'以一日十二时辰言归心无时或已，一空间一时间，对仗工稳，数字对举，沉痛而不失俊爽。末三句'凭栏视，听江声浩荡，看山色参差'荡开作景语：凭栏远望，江声浩荡如愁之不休，山色参差如心之紊乱，以浩荡、参差之景收束归思，含不尽之意于言外。全曲三典二对一景，章法紧严，是元曲羁旅相思的佳构。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。