张君瑞庆团园(第五本)・醋葫芦

1. 开时和泪开：开信时伴着眼泪开。

2. 修：写信、修书。

3. 多管：多半、大概，揣测之词。

4. 阁着：同“搁着”，放置、停下。

5. 兀自：还、仍。

6. 湮（yān）透：浸透、洇透，泪水在纸上晕染浸渍。

7. 一重（chóng）愁翻做两重愁：一层愁变成两层愁，言愁上加愁。

我在这边开信时和着泪开，他在那边写信时想必也和着泪写。多半是笔尖儿搁着还没写，泪就先流下来了；寄来的书信上，泪点到如今还留在那里。我用我的新泪痕把信上的旧泪痕浸透。正是一层愁翻做了两层愁。

【醋葫芦】是《西厢记》第五本写“泪”最见工力的一曲。开篇对句“我这里开时和泪开，他那些修时和泪修”，一开一修两相对照：她在这边流泪读信，张生在那边想必也含泪写信——两地同泪，天涯共此一情，对仗工稳而情意双绾。“多管阁着笔尖儿未写早泪先流”悬想对方写信情景：多半是笔尖搁着尚未落字，眼泪早先流了下来，“阁”即搁置，“多管”是揣度之词，语气活现。“寄来的书泪点儿兀自有”由悬想转回眼前：寄来的信纸上，泪点至今还在——泪痕是隔千山万水可以触摸到的证据。于是“我将这新痕把旧痕湮透”，她读一遍哭一遍，自己的新泪把信上旧泪洇透，两层泪痕叠合为一，此句构思奇绝，化无形之相思为纸上可见之水渍。结句“正是一重愁翻做两重愁”总括：来信非但未解愁，反使一重愁翻成两重。全曲紧扣“泪”字，开、修、阁、寄、湮五字层递，虚实相生，把一封信写成一汪泪水，深得曲家三昧。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。