张君瑞庆团园(第五本)・挂金索

1. 榴花：石榴花，色红艳，此喻裙上红花或染红之裙。

2. 睡损：睡梦中受损伤，指辗转难眠、睡不安稳。

3. 丁香：丁香花蕾紧结如结，诗词中常喻愁结，如李商隐“芭蕉不展丁香结”。

4. 芙蓉扣：衣扣饰以芙蓉（荷花）样式，喻美好衣饰。

5. 线脱珍珠：穿珍珠的丝线脱落断绝，喻泪珠滚落如断线之珠。

6. 香罗袖：熏香的丝罗衣袖。

7. 杨柳眉：形容女子细长如柳叶的眉毛。

8. 颦（pín）：皱眉。

9. 人比黄花瘦：语出李清照《醉花阴》“帘卷西风，人比黄花瘦”，黄花指菊花。

裙子上染着石榴花般的红色，睡不安稳，连面上的胭脂都睡得皱了；衣纽结成丁香花结，掩住了荷花样的扣子；串珍珠的线儿脱断了，泪水浸湿了香罗衣袖；柳叶眉紧锁，真是“人比黄花还要瘦”。

【挂金索】是一支集中描摹莺莺病容与愁态的鼎足对式小令，四句两两对仗，一句一意象，一句一病征。首句“裙染榴花，睡损胭脂皱”：裙上染着石榴花的红色，睡梦中辗转反侧，把脸上的胭脂也睡得皱了——以“睡损”写夜夜不寐、合眼犹愁。次句“纽结丁香，掩过芙蓉扣”：以丁香花结喻衣纽之结，与芙蓉般的衣扣相掩，丁香结自古喻愁肠百结（李商隐“芭蕉不展丁香结”），衣饰之结即心绪之结。第三句“线脱珍珠，泪湿香罗袖”：串珠的丝线脱断，恰似断线的泪珠滚滚而下，沾湿了香罗衣袖，泪珠与珍珠互喻，物我相照。末句“杨柳眉颦，‘人比黄花瘦’”直接嵌入李清照《醉花阴》名句作结：颦蹙的柳眉之下，人比菊花还消瘦。全曲以服饰、妆容等闺阁物件写病态，无一“愁”字而愁态毕现；化用前人成句浑然天成，正见王实甫驱遣词章之工。此曲与上支【逍遥乐】互为表里，一写远望之景，一写近观之貌，共同完成莺莺“为伊消得人憔悴”的形象刻画。

王实甫（1260年-1336年），名德信，大都（今北京市）人，祖籍河北省保定市定兴（今定兴县）。元代著名戏曲作家，杂剧《西厢记》的作者，生平事迹不详。王实甫与关汉卿齐名，其作品全面地继承了唐诗宋词精美的语言艺术，又吸收了元代民间生动活泼的口头语言，创造了文采璀璨的元曲词汇，成为中国戏曲史上“文采派”的杰出代表。著有杂剧十四种，现存《西厢记》、《丽春堂》、《破窑记》三种。《破窑记》写刘月娥和吕蒙正悲欢离合的故事，有人怀疑不是王实甫的手笔。另有《贩茶船》、《芙蓉亭》二种，各传有曲文一折。