醋葫芦・到春来听黄莺枝上鸣,闻杜鹃花下啼。声声叫道不如归,囊中钱

元代

劝君休爱惜。

拚了个醉而醒醒而复醉,席前花影坐间移。

注释

1. 醋葫芦:商调曲牌,此处为四时行乐组曲之一支。

2. 黄莺:即黄鹂,鸣声婉转,常代指春光。

3. 杜鹃:鸟名,又名子规,啼声凄切,谐音“不如归去”,古人以为其鸣声劝人归家。相传为蜀王杜宇魂魄所化。

4. 不如归:杜鹃啼声的拟音,古诗词中习用为思归之典。

5. 囊中钱:袋中的钱财。囊(náng)。

6. 拚了个:豁出去、甘愿如此。拚(pàn)。

7. 花影坐间移:花木的影子在宴席间随日月移动,暗示痛饮时间之久。

译文

到春天,听黄莺在枝头鸣唱,

听杜鹃在花下啼叫。

声声都好像在劝人“不如归去”,

钱袋里的钱,劝君不要再爱惜。

索性豁出去,醉了又醒、醒了又醉,

席前花影,在不知不觉间悄悄移动。

赏析

这首【醋葫芦】是吕止庵春、夏、秋、冬四时行乐组曲的第一支,写春日闻鸟声而纵饮。起二句“听黄莺枝上鸣,闻杜鹃花下啼”以听觉组织春景:黄莺啼于枝上,是明媚的春之声;杜鹃啼于花下,却带着哀音。二鸟并置颇有深意——莺啼是劝人享受春光,鹃啼“不如归”是催人脱离尘网,一乐一悲,都指向同一个结论。果然第三句“声声叫道不如归”把两种鸟声合并成一句话:连鸟都在声声劝说“不如归去、不如行乐”。第四句“囊中钱劝君休爱惜”陡然落到钱上,写得极为诙谐:鸟声的劝说落到实处,就是劝君不要爱惜囊中之钱——把钱花在酒上,才是对“不如归”最好的回答。这一转折全用常人心理作翻案,把惜财与惜命对举,金钱在生命短暂面前理应让位。结尾“拚了个醉而醒醒而复醉,席前花影坐间移”是全曲最精彩处:“拚了”是豁出去的决绝,醉了醒、醒了再醉,回环句式写出连续痛饮、日夜不分的状态;“席前花影坐间移”暗用李白《春夜宴桃李园序》“序天伦之乐事”与月下移花影之意,以花影随时间悄悄移动,写尽宴饮之久而不言久,以景结情,余味不尽。全曲以鸟语起、以花影结,中间夹一句谈钱的大实话,庄谐并出,正是元曲谐谑本色。

作者简介

吕止庵,元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。

春花酒元曲
更多 吕止庵 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

双雁儿・不如闻早去来兮,乐清闲穷究理,无辱无荣不萦系。守清贫绝是元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别咏物友情写景田园爱情思乡

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗春天古诗咏花诗词酒与月边塞诗

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。