醋葫芦・到春来听黄莺枝上鸣,闻杜鹃花下啼。声声叫道不如归,囊中钱
元代 吕止庵
劝君休爱惜。
拚了个醉而醒醒而复醉,席前花影坐间移。
注释
1. 醋葫芦:商调曲牌,此处为四时行乐组曲之一支。
2. 黄莺:即黄鹂,鸣声婉转,常代指春光。
3. 杜鹃:鸟名,又名子规,啼声凄切,谐音“不如归去”,古人以为其鸣声劝人归家。相传为蜀王杜宇魂魄所化。
4. 不如归:杜鹃啼声的拟音,古诗词中习用为思归之典。
5. 囊中钱:袋中的钱财。囊(náng)。
6. 拚了个:豁出去、甘愿如此。拚(pàn)。
7. 花影坐间移:花木的影子在宴席间随日月移动,暗示痛饮时间之久。
译文
到春天,听黄莺在枝头鸣唱,
听杜鹃在花下啼叫。
声声都好像在劝人“不如归去”,
钱袋里的钱,劝君不要再爱惜。
索性豁出去,醉了又醒、醒了又醉,
席前花影,在不知不觉间悄悄移动。
赏析
这首【醋葫芦】是吕止庵春、夏、秋、冬四时行乐组曲的第一支,写春日闻鸟声而纵饮。起二句“听黄莺枝上鸣,闻杜鹃花下啼”以听觉组织春景:黄莺啼于枝上,是明媚的春之声;杜鹃啼于花下,却带着哀音。二鸟并置颇有深意——莺啼是劝人享受春光,鹃啼“不如归”是催人脱离尘网,一乐一悲,都指向同一个结论。果然第三句“声声叫道不如归”把两种鸟声合并成一句话:连鸟都在声声劝说“不如归去、不如行乐”。第四句“囊中钱劝君休爱惜”陡然落到钱上,写得极为诙谐:鸟声的劝说落到实处,就是劝君不要爱惜囊中之钱——把钱花在酒上,才是对“不如归”最好的回答。这一转折全用常人心理作翻案,把惜财与惜命对举,金钱在生命短暂面前理应让位。结尾“拚了个醉而醒醒而复醉,席前花影坐间移”是全曲最精彩处:“拚了”是豁出去的决绝,醉了醒、醒了再醉,回环句式写出连续痛饮、日夜不分的状态;“席前花影坐间移”暗用李白《春夜宴桃李园序》“序天伦之乐事”与月下移花影之意,以花影随时间悄悄移动,写尽宴饮之久而不言久,以景结情,余味不尽。全曲以鸟语起、以花影结,中间夹一句谈钱的大实话,庄谐并出,正是元曲谐谑本色。
作者简介
吕止庵,元代曲家或散曲作者。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。