南吕・一枝花

元代

春风醉碧桃,流水题红叶。

只因闲信马,为此误随车。

妆氵井妆呆,一笑千金舍。

痴心不暂歇,经了些欢聚愁别,情债填还未彻。

注释

1. 一枝花:南吕套数首牌曲调,多用于自叙或铺陈。

2. 题红叶:唐人红叶题诗故事——宫女于红叶上题诗,自御沟流出,为士人拾得,后终成配偶。喻良缘由诗书音信结成。

3. 信马:任马随意而行,谓闲游漫行。

4. 误随车:无意中追随了女子的香车,指路遇艳色而动心。

5. 妆𣸪妆呆:妆,同“装”;故意装出娇痴呆憨的情态以媚人。“𣸪”(氵井)为俗写讹字,义近娇慵作态。

6. 一笑千金舍:为博美人一笑,千金也舍得,即“千金买笑”之意。

7. 情债:以欠债喻男女情缘,谓情爱如债,须偿还未尽。

译文

春风沉醉着满树碧桃,

流水漂浮着题诗的红叶。

只因为纵马闲游,

为此误随了那辆香车。

她故意装痴作呆,

为博她一笑,千金也在所不惜。

我这痴心一时一刻也不停歇,

经过了多少欢聚与愁别,

这笔情债,到如今还没有还清。

赏析

张彦文【南吕·一枝花】是南吕套的首牌,此段自叙一段情缘的缘起与纠缠。起对“春风醉碧桃,流水题红叶”造境极美:上句写碧桃醉于春风,写艳遇初逢的旖旎;下句用唐人红叶题诗的典故——宫女题诗红叶、随御沟流出,为士人拾得终成眷属,暗示情缘由文字音书而起,暗含天定良缘的期许。接着“只因闲信马,为此误随车”交代情因:原不过纵马闲游,无意间误随了那辆香车,一见之下便再难割舍——“闲”与“误”二字把情之不由自主、一往而深写得意态潇洒,正是曲家所谓“无端”二字诀。“妆𣸪妆呆,一笑千金舍”写所恋女子风情:她故意妆痴作呆、佯嗔佯傻,而一笑之价抵得千金,让人甘愿千金买笑,活画出美人娇憨与痴郎挥金不吝的两副神情。以下“痴心不暂歇”自道用情之专,结拍“经了些欢聚愁别,情债填还未彻”作一收束:几番欢聚、几番愁别,这笔情债到如今还没有填还得完。“情债”一词以债务喻爱情,把欢情写成宿债,正是元曲市民口吻的俏皮与沉重并存。全牌由景入事、由事入情,用典浑成,铺叙有致,为整套写情张本。

作者简介

张彦文,元代诗人,作者资料正在补充中。

春山水花酒元曲
更多 张彦文 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

草唐代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

送别离别咏物爱情山水友情写景田园思乡

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

送别诗春天古诗咏花诗词酒与月

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句离别诗句爱情诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。