包待制智赚生金阁・梁州第七

元代

我也则为那万般愁常萦心上,两条恨不去眉梢,急回身又遇着新春到。

我只见寒梅晚谢,冻雪初消。

傍几家儿村鸡哑哑,隔半程儿野犬口牢口牢。

妆点来则恁的景物萧条,可不道有丹青也便巧笔难描。

我、我、我,看了些青渗渗峻岭层峦,是、是、是,行了些黄穰穰沙堤得这古道,呀、呀、呀,兀良,早过了些碧澄澄野水横桥。

归来路杳,袅丝鞭羡杀投林鸟。

薄暮也,在荒郊,怎当这疲马西风雪正飘,说不尽寂寥。

注释

1. 梁州第七:南吕宫【梁州】曲牌的第七段,元杂剧套数中的常用曲牌之一。

2. 萦(yíng):缠绕、牵挂。

3. 哑哑(yā yā):象声词,形容鸡鸣声。

4. 口牢口牢:原刻本中象声字的残缺代用符号,形容犬吠声,读如'áo áo'(嗷嗷)。

5. 半程儿:约半站路之遥,极言距离。

6. 丹青:红色和青色的颜料,代指绘画、画工。

7. 黄穰穰(ráng ráng):形容沙土古道呈黄而深厚之貌。

8. 兀良:元曲中表惊叹或指示的语气词,犹言'呀''你看'。

9. 袅丝鞭:袅,摇曳、轻扬;丝鞭指缀有丝绦的马鞭,'袅丝鞭'谓扬鞭而行。

10. 投林鸟:日落归林的鸟,喻归家之人,语本陶渊明'羁鸟恋旧林'意。

11. 疃(tuǎn):村庄、屯子。

译文

我也是因为那万般忧愁总是萦绕在心上,两道恨意一直离不开眉梢,急急回过身来,却又遇上新春来到。

我只看见寒梅迟迟凋谢,冻结的积雪刚刚消融。

近旁几家的村鸡哑哑啼叫,隔着半程路野狗嗷嗷狂吠。

可装扮出来的就是这样萧条的景物,唉,纵然有丹青妙笔也难以描摹。

我、我、我,看过了青渗渗的峻岭层峦,是、是、是,走过了黄澄澄沙堤上这条古道,呀、呀、呀,呀,早已经越过了碧澄澄的野水和横架的小桥。

归家的路途杳远,轻扬着丝鞭,真羡煞那归林的飞鸟。

天已薄暮,我还在荒郊,怎当得这疲马迎着西风、雪花正飘,说不尽的寂寥。

赏析

此【梁州第七】为《生金阁》中郭成(一说其同行者)自乡入京途中所唱的套曲之一,是一篇极见功力的行旅抒情文字。起首三句'万般愁常萦心上,两条恨不去眉梢,急回身又遇着新春到',以'愁''恨'定调,愁恨分写心上、眉梢,对仗工稳而情致缠绵;'急回身又遇着新春到'则以时间之突转反衬心绪之滞重——佳节愈近,客愁愈深,是'以乐景写哀'的常法。以下转入写景:'寒梅晚谢,冻雪初消'点明冬春之交;'村鸡哑哑''野犬(口牢口牢)'以鸡犬之声隔水相闻,正是游子熟悉的乡野声响,却因离家愈远而愈显凄清,'半程儿'计量犬吠之遥,以听觉写距离,构思新颖。'妆点来则恁的景物萧条,可不道有丹青也便巧笔难描'一句翻出新意:萧条之景本不堪入画,然其荒寒意味连丹青妙笔也难描摹,贬语褒用,倍增苍凉。中间'我、我、我''是、是、是''呀、呀、呀'三组叠字领起的长句,青渗渗的山岭、黄穰穰的古道、碧澄澄的野水横桥,一路排比设色,节奏急促如马蹄,兼写路程之遥与心绪之乱,是元曲特有的口语化铺陈。'袅丝鞭羡杀投林鸟'点出全曲情感核心:倦游之人反羡慕归巢之鸟,物我对照,羁旅之苦尽在不言中。结拍'疲马西风雪正飘,说不尽寂寥',以疲马、西风、飘雪三个意象收束,人与马两相疲沓,'说不尽'三字戛然而止,余味无穷。全曲写景抒情层层递进,声情摇曳,是元杂剧中上乘的抒情套曲。

作者简介

武汉臣,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,语言重曲辞声律和舞台表达。生平资料仍可结合曲目来源继续细化。

春冬山水花田园元曲
更多 武汉臣 的诗词 →

写诗工具

格律检测输入诗文后,可按七律、五律、七绝、五绝等体式检查平仄、押韵和常见格律问题。句末押韵检测输入多句诗文后,快速判断句末是否同韵,并给出主韵部、同韵字和逐句调整建议。韵表查询按汉字查韵部、查同韵字,或直接浏览常用韵部列表,方便写诗时快速找押韵字。御定词谱查询按卷浏览或搜索词牌,可查看各作者词体、原书说明、逐句格律符号和韵句标记。

读了这首,你也可以继续看

散家财天赐老生儿・仙吕/赏花时元代·佚名

同朝代诗人

李白关汉卿王实甫李唐宾白朴

相关主题

咏物爱情山水田园写景

相关专题

如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。

春天古诗咏花诗词七夕诗词

常见搜索句子

很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。

春天诗句爱情诗句

延伸浏览入口

元代诗词

继续逛站内内容

网站首页回到首页继续浏览热门作者、标签和学习入口。古诗词库按标题、诗人、主题继续查诗、读诗、背诗。写诗工具格律检测、韵表查询、繁简转换等工具入口。AI诗友任务继续查看平台任务、练习入口和奖励机制。