裴少俊墙头马上・采茶歌
元代 白朴
把粉墙儿挨,角门儿开,等夫人烧罢夜香来。
月色朦胧天色晚,鼓声才动角声哀。
(梅香云)我说与你,夫人已睡了也,一准不来了。
今夜嬷嬷又在前面守着库房门哩。
天色晚了,我点上灯,就接姐夫去。
(裴舍引张千上,云)张千,休大惊小怪的,你只在墙外等着。
(做跳墙见科,云)梅香,我来了也。
(梅香云)我说去。
小姐,姐夫来了也。
你两个说话,我门首看着。
(裴舍云)小生是个寒儒,小姐不弃,小生杀身难报。
(正旦云)舍人则休负心!(唱)。
注释
1. 采茶歌:南吕宫曲牌。2. 挨:贴近、靠着走。3. 烧罢夜香:旧时妇女夜间烧香拜月祈福,夫人例行此事,李千金借此掌握母亲行踪。4. 鼓声才动:更鼓刚敲响,报初更。5. 角声哀:城楼上吹响的号角声呜咽悲凉。6. 嬷嬷:老妇人,此指府中管事的老仆妇。7. 一准:一定、肯定。8. 寒儒:贫穷的读书人,裴少俊自谦之词。9. 杀身难报:即杀身也难以报答,谓恩情之重。10. 则休:只要不、千万别。11. 姐夫:丫鬟对小姐情郎的戏称。
译文
贴着粉墙走,把角门先打开,专等夫人烧罢夜香之后再来。
月色朦胧,天色已晚,更鼓才响,城角号声呜咽悲凉。
(梅香等宾白:夫人睡了,嬷嬷守着库房,我点灯去接姐夫。裴少俊跳墙而入,说)小生是个寒微书生,小姐不嫌弃,小生杀身也难报答。
(李千金说)舍人只要不辜负我心!(唱)
赏析
这支【采茶歌】写夜约的最后一刻布置与两人相见,是一折之中最富戏剧性的段落。起二句“把粉墙儿挨,角门儿开,等夫人烧罢夜香来”,接连三个动作指令:贴着粉墙走,角门先开好,专等夫人烧罢夜香的时辰——“挨”“开”“等”三字连用,动作性与时间感俱足,可见李千金把全家的动静摸得清清楚楚,幽会计划严密如行军布阵。“月色朦胧天色晚,鼓声才动角声哀”转入写景:月色朦胧,天色向晚,更鼓初动,城角号声呜咽。这两句对仗工稳而声情凄紧,“哀”字尤为着力——角声之哀,实是心头之怯,欢乐的约会前夜竟染上一层凄清之音,隐隐透出不祥的预感,与日后事败、夫妻离散的结局暗暗呼应,是白朴埋伏笔的老到之笔。以下大段宾白层层推进:梅香查明“夫人已睡了”“嬷嬷守着库房”,点上灯去接人;裴生叮嘱张千在墙外等候,“休大惊小怪的”,然后跳墙而入——至此“墙头马上”的关键关目正式完成。相见时裴生自称“小生是个寒儒”,自谦身份,与尚书千金结私,语带惶恐;而李千金一句“舍人则休负心”,不求富贵但求不负,寥寥五字,把她对这份感情的郑重与担忧和盘托出,也为后文裴父逼写休书、裴少俊一度软弱认命的情节埋下对照:她始终比他更勇敢。全曲唱白交错,景语情语相生,紧张与甜蜜交织,妙趣与隐忧并存。
作者简介
白朴(1226—约1306) 原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南京市),终身未仕。他是元代著名的文学家、曲作家、杂剧家,与关汉卿、马致远、郑光祖合称为元曲四大家。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊墙头马上》、《董月英花月东墙记》等。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。