后庭花・你看他打ㄐ拾云外飘,蹬圆光当面绕。玉女双飞鬓,仙人大过桥。
元代 邓玉宾
那丰标!勤将水哨。
把闲家扎垫的饱,六老儿睃趁的早,脚步儿赶趁的巧。
只休教细褪了,永团圆直到老。
注释
1. 后庭花:仙吕宫曲牌名,原为陈后主宫体乐府旧题。
2. 打ㄐ拾:蹴鞠动作术语,'ㄐ'为注音符号式记字,指踢击挑拾球的解数。
3. 蹬:以脚底或脚跟踏球、磕球的踢法。
4. 圆光:球的美称,因其浑圆有光而得名。
5. 玉女双飞、仙人大过桥:蹴鞠花样(解数)名目,形容身姿如仙女飞舞过桥。
6. 丰标:风度标致,容貌体态之美。
7. 水哨:观众喝彩的口哨声,声如流水,故称。
8. 扎垫:填塞饱胀之意,此指让看客们大饱眼福。
9. 六老儿:元曲俗语,指眼角。睃(suō):斜眼看、觑视。
10. 褪(tùn):消退、减色。
译文
你看她一脚踢去,球向云外飘飞,
再一蹬踏,圆圆的球又当面绕转。
使一套'玉女双飞鬓',
再来个'仙人大过桥'。
好风姿啊!
人们不住口地吹哨喝彩。
她把看热闹的人都喂饱了眼福,
眼角早早就觑准了球势,
脚步追赶又是那么乖巧。
只盼这一切永不褪色,
圆圆满满,直到白头到老。
赏析
【后庭花】一曲继续咏叹蹴鞠女子的绝技。'打ㄐ拾云外飘,蹬圆光当面绕',起笔即写球起球落:一脚踢去,球向云外飘然高飞;再一蹬踏,那圆滚滚的球(圆光,球的美称)又当面盘旋而来。'玉女双飞鬓,仙人大过桥'连用两个蹴鞠花式名目——'玉女双飞''仙人过桥',皆是巧立名目的花样解数,以仙姿玉态命名,既写实又添几分缥缈的想象,可谓以名写形。'那丰标!勤将水哨',丰标即风姿标致,观众频以口哨水声般喝彩,侧面烘托其技艺之动人。'把闲家扎垫的饱,六老儿睃趁的早,脚步儿赶趁的巧'三句排比,写她把看闲热闹的人们喂足了眼福(扎垫的饱),眼梢(六老儿,俗语指眼角)早早就觑着球势,脚步追球又是那样乖巧——眼、脚、观者三点连动,写活了球场上的机敏。结穴'只休教细褪了,永团圆直到老',忽由球场翻出祝愿:只盼这身段这风光永不消褪,'永团圆'语带双关,既指球之圆转如意,又祝其美好长驻,余味悠然。
作者简介
邓玉宾,元代曲家。其作品多见于元曲、散曲或杂剧系统,题材涉及历史传说、市井生活、爱情离合、神仙道化与人生感慨,重视曲辞声律和舞台表现。生平细节后续仍可结合曲目来源继续校订。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。