汉高皇濯足气英布・啄木儿尾
元代 尚仲贤
免子彭越忧。
报了睢水仇。
直杀的塞断江河滔天溜。
早则不从今已后,两分疆界指鸿沟。
(同卒下)。
注释
1. 彭越:汉初名将,佐刘邦灭楚,屡断楚军粮道,封梁王;后被告谋反,夷三族,醢刑。剧中言“免子彭越忧”。2. 睢水仇:指彭城之战(前205年),汉军大败,十余万人被楚军赶入睢水,睢水为之不流,刘邦仅以身免,此为汉之大耻。睢(suī)水,在今河南、安徽境内。3. 塞断江河滔天溜:尸首堵塞江河,滔天急流为之阻断;溜,急水流。4. 早则:早已、从今往后之意,此处连接下文时间。5. 鸿沟:古运河,在今河南荥阳一带;前203年楚汉约中分天下,“割鸿沟以西者为汉,鸿沟而东者为楚”,后成对峙割据之象征。6. 两分疆界指鸿沟:以鸿沟为界中分疆土。7. (同卒下):剧本提示,与士兵一同下场。
译文
免除彭越那样的忧患。
报了睢水败绩的大仇。
直杀得尸首塞断江河,滔天急流也为之阻断。
从今以后,再也不会有楚汉两分疆界、以鸿沟为界那样的局面了。
(同士兵一同下场。)
赏析
此为【啄木儿尾】,套数收尾之曲,以极简的四层意思作全剧的煞尾,斩截有力。首句“免子彭越忧”,以彭越事起兴立誓:免去彭越那样的忧患——彭越佐汉灭楚,后遭猜忌被醢(剁成肉酱),是汉初功臣悲剧的代表;英布言“免子彭越忧”,既可解为“使汉免去彭越式的忧患”(替汉除敌如彭越灭楚之劳),亦隐含对功臣命运的警觉,一语双关,耐人寻味。次句“报了睢水仇”,用睢水之战事:彭城之败,汉军十余万人被楚军逼入睢水,“睢水为之不流”,是刘邦生平奇耻;英布此言,是要替汉雪此大仇,报效之心与复仇之快并见。“直杀的塞断江河滔天溜”承上铺陈战果:直杀得尸首壅塞江河,连滔天急流都为之阻断——以夸张的物理意象写杀伐之烈,与前曲“血浸横尸首”一脉相承而更进一层。末二句“早则不从今已后,两分疆界指鸿沟”最有史识:从今以后,再不会出现楚汉以鸿沟为界、中分天下的僵局——意谓此战之后天下一统,不再有割据对峙。鸿沟和约本是楚汉相持的象征,英布以“不从今已后两分疆界”作结,等于宣告自己将亲手终结那个瓜分天下的时代。就结构论,此曲由除忧、雪仇、杀伐、一统四层递进,收束全剧而气不泄;用典密集而皆切楚汉本事,是史剧曲词以典写志的范例。
作者简介
尚仲贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和神怪故事,曲辞通俗而富舞台效果,代表作常见《柳毅传书》等题材系统。
写诗工具
读了这首,你也可以继续看
同朝代诗人
相关主题
相关专题
如果你读的是这类题材,可以顺着专题页一次看一组相关作品。
常见搜索句子
很多用户会直接搜“表达什么情绪的诗句”,这些入口可以继续承接相关流量。