汉高皇濯足气英布・叨叨令
元代 尚仲贤
请你这个汉刘王龙椅上端然受,早来到张子房半句儿无虚谬。
光禄寺几替儿分前后,教坊司一派的笙歌奏。
兀的不快活杀咱也么哥,兀的不快活杀咱也么哥,似这般受用可也谁能勾?。
注释
1. 汉刘王:指汉王刘邦。2. 端然受:端正安坐受贺,形容稳享尊荣。3. 张子房:张良,见前注。4. 无虚谬:没有半点虚假谬误,谓许诺可靠。5. 光禄寺:掌宫廷膳食宴享的官署,汉称光禄勋,元设光禄寺,剧以本朝制度拟古。6. 几替儿:几次、一批批;替,量词,犹番、次。7. 教坊司:掌管宫廷音乐歌舞的官署,元代置教坊司。8. 兀的不:这岂不是,表示惊叹的反诘语。9. 也么哥:【叨叨令】定格衬字衬腔,无实义,用以加强咏叹。10. 谁能勾:谁能达到、消受得起;勾,通“够”。
译文
请你这位汉刘王在龙椅上端然安坐受享,早有张子房许下的诺言半句也不虚假。
光禄寺一批批地分列肴馔,教坊司一片笙歌齐奏。
这岂不快活死人也么哥,这岂不快活死人也么哥,像这般受用,又有谁人能够享受得起?
赏析
此为【叨叨令】,值得注意的是其发言立场:此曲乃随何一类人物(或代汉营说客)向英布描绘归汉之后的荣华图景,以富贵相诱,与英布诸曲的愤懑恰成对话关系。起句“请你这个汉刘王龙椅上端然受”,先请出刘邦高坐龙椅的威仪;“早来到张子房半句儿无虚谬”,继言张良许诺半句不虚——以谋士的信用作保,针针见肉。“光禄寺几替儿分前后,教坊司一派的笙歌奏”两句最见元代制度色彩:光禄寺掌宫廷饮食,几替儿(几次、一批批)分列前后排列肴馔;教坊司掌乐舞,笙歌齐奏。以两衙门并举,写尽御宴的排场,也泄露了元杂剧作家以本朝官署想象汉宫的时代印记。其后连用两句【叨叨令】定格叠句“兀的不快活杀咱也么哥”,“兀的不”是“这岂不是”,“也么哥”是衬字衬腔,一唱三叹,把受用的欢喜推向顶点;结句“似这般受用可也谁能勾”,“勾”通“够”,谓这样的享受谁能消受得起——以反问收束,诱惑之意溢于言表。就全剧结构论,此曲以“富贵诱降”与英布“怨愤欲叛”两种声口对峙,构成张力;就曲体论,叠句、衬字的大量运用正是【叨叨令】的定格特征,语浅而味浓,市井气息扑面,是元曲“以俗为美”的典型样本。
作者简介
尚仲贤,元代杂剧作家。其作品多取材历史传说和神怪故事,曲辞通俗而富舞台效果,代表作常见《柳毅传书》等题材系统。